채동번의 중국 청나라 역사소설 청사통속연의 40회 한문 원문 중국어 단어풀이 한글번역

목차

없음

본문내용

륭제년이팔십오세 상출일개내선적계의래 욕지내선정사 청사하회피로
內禪:황실내에서 황위를 물려주는 것;내부 사람에게 자리를 물려줌
披露:문서 따위를 펴 보임　　
건륭제 나이가 이미 85세로 한 황위를 물려줄 내선 계책을 생각하니 내선의 정황을 알려면 아래 41회의 공개를 기다리길 청한다.

本回爲福康安立傳, 平臺灣, 曰福康安之功, 平安南, 曰福康安之功, 平廓爾喀, 曰福康安之功.
본회위복강안입전 평대만 왈복강안지공 평안남 왈복강안지공 평곽이객 왈복강안지공
본 40회는 복강안의 전기이니 대만을 평정함도 복강안 공로이며 안남 평정도 복강안의 공로이며 곽이객을 평정하도 복강안의 공로이다.
其實福康安亦安得謂有功者, 臺灣一役, 賴海蘭察奮勇爭先, 一戰破敵, 卽日解諸羅圍, 叛黨奪氣, 大亂以平。
기실복강안역안득위유공자 대만일역 뇌해란찰분용쟁선 일전파적 즉일해제라위 반당탈기 대란이평
실제 복강안도 어찌 공로를 얻겠는가? 대만의 전쟁에서 해란찰이 용기를 다투어 선두를 다투어 한번 전투에서 적을 격파하여 그 날로 제라 포위를 풀어 반란 도당이 사기를 빼앗겨 큰 반란이 평정되었다.
至若廓爾喀之戰, 福康安冒險輕進, 微海蘭察在後援應, 彼且無生還之望, 遑能平敵耶？
지약곽이객지전 복강안모험경진 미해란찰재후원응 피차무생환지망 황능평적야
곽이객의 전투에서 복강안은 모험하여 가벼이 진격하여 해란찰이 후원에서 응원하지 않았다면 저는 살아 돌아올 가망이 없으니 어찌 적을 평정하겠는가?
最可恨者, 柴大紀忠勇絕倫, 第以不執櫜鞬禮, 必欲置諸死地, 良將風度, 斷不若是。
최가한자 시대기충용절륜 제이부집건례례 필욕치제사지 양장풍도 단불약시
櫜(활집 고; ⽊-총19획; gāo,gào) 鞬(동개 건; ⾰-총18획; jiān,jiàn)
风度 [fēngdù]①풍격 ②훌륭한 태도 ③풍모
가장 한탄스러운 것은 시대기의 충성과 용기가 빼어나도 활집과 동개를 지니지 않은 예를 범해 반드시 사지에서 죽으니 좋은 장수의 풍모는 결단코 이와 다르다.
高宗極加寵眷, 無怪後世以龍種疑之。
고종극가총권 무괴후세이용종의지
龙种 [lóngzhǒng]①제왕의 자손 ②중국인의 자칭(自稱)

참고자료

· 없음