전한통속연의 第十一回　降眞龍光韜泗水　斬大蛇夜走

소개

전한통속연의 第十一回　降眞龍光韜泗水　斬大蛇夜走 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

유방이 망탕산 사이에 피해 있는지 이미 수십일이 되어 갑자기 한 부인이 찾아와서 동남동녀를 데리고 유방을 찾아 왔다.
欲知此婦爲誰, 請看下回便知。
욕지차부위수 청견하회변지
이 부인이 누구인지 알려면 아래 12회 부분을 보길 청하니 곧 알 것이다.
　　
本回敘劉季微賤時事, 脫胎《高祖本紀》旁採史漢各傳, 語語皆有來歷, 竝非向壁虛造。
본회서유계미천시사 탈태고조본기방채사한각전 어어개유내력 병비향벽허조
旁采 [pángcǎi] ①널리 채용하다 ②광범위하게 구하다
向壁虚造 [xiàng bì xū zào] 向壁虚构(터무니없이 날조하다)
본 11회에서는 유계가 미천할 때 일을 서술하니 고조본기를 벗어나 한나라 각 전의 역사를 널리 채용하니 말마다 모두 내력이 있지만 터무니없이 날조함이 아니다.
惟史官語多忌諱, 往往於劉季所爲, 舍瑕從善, 經本回一一直敘, 纔得表明眞相, 不沒本來。
유사관어다기휘 왕왕어유계소위 사하종선 경본회일일직서 재득표명진상 불몰본래
사관은 말이 많이 거리낌이 많아 왕왕 유계가 한 것의 결점을 버리고 좋은 점만 따르니 본 회에서 일일이 직접 서술해서 겨우 진짜 모습을 표명하니 본래가 없어지지 않았다.
蓋劉季本一酒色徒, 其所由得成大業者, 游蕩之中, 具有英雄氣象, 後來老成練達, 知人善任, 始能一擧告成耳。
개유계본일주색도 기소유득성대업자 유탕지중 구유영웅기상 후래노성연달 지인선임 시능일거고성이
老成练达 [lǎo chéng liàn dá] 경험을 쌓아 숙련되다
告成 [gàochéng] ① 완성을 알리다 ② 준공하다 ③ 낙성하다
유계는 한명 주색을 하는 무리로 대업을 이룬 이유는 방탕한 중에 영웅의 기상을 갖춤이니 뒤에 노련하게 숙련되어 사람을 알아봐 잘 맡기니 비로소 일거에 성공을 고하게 될 뿐이다.
若劉媼之感龍得孕, 老嫗之哭蛇被斬, 不免爲史家附會之詞；
약유온지감용득잉 노구지곡사피참 불면위사가부회지사
유씨 부인이 용에 감응하여 잉태함과 노파가 뱀이 베어짐에 통곡한 일은 역사가가 견강부회한 말을 면치 못한다.
然必謂竟無此事, 亦不便下一斷筆。
연필위경무차사 역불변하일단필

참고자료

· www.upaper.net/homeosta 전자책
· 전한통속연의, 중국 채동번, 중국 세계서국인행, 62-68페이지