후한통속연의 第三十四回 34회 외척 무리를 내쫓아 간사한 자들을 법에 사형을 받게 되며 반초는 수괴 오랑캐를 섬멸해 정원후가 되다

목차

없음

본문내용

욕지상정 시간하회속표
자세한 정황을 알려면 시험삼아 아래 35회 부분의 이어지는 표를 보아라.
　　
先王立法, 凡僕從侍御諸臣, 悉選正士爲之, 所以弼主德, 杜禍萌也。
선왕입법 범복종시어제신 실선정사위지 소이필주덕 두화맹야
선왕이 법을 세움은 복종과 시어의 여러 신하중에 모두 바른 선비를 선택해 군주덕을 보필하게 하니 재앙의 싹을 막음이다.
後世不察, 乃以閹人充選, 名爲禁掖設防, 實爲宮廷養患。
후세불찰 내이엄인충선 명위금액설방 실위궁정양환
chōng xuǎn 充選 ㄔㄨㄙ ㄒㄨㄢˇ犹入选
设防 [shèfáng]①방어 시설을 하다 ②방어진을 치다 ③경계심
후세에 살피지 않고 내시로 충당 선택해 명분은 궁중에 방어를 한다지만 실제 궁정에 근심을 기름이다.
如和帝之欲除竇氏, 不能直接外臣, 但與鄭衆設策, 計雖得行, 而宦官竊權之禍, 自此始矣, 竇憲等俯首服罪, 實屬無能, 孤雛腐鼠之言, 不爲不驗；
여화제지욕제두씨 불능직접외신 단여정중설책 계수득행 이환신절권지화 자차시의 두헌등부수복죄 실속무능 고추부서지언 불위불험
得行 [déxíng] ① 좋다 ② 뛰어나다 ③ 훌륭하다
孤雏腐鼠 [gū chú fǔ shǔ] 중용되던 인물이 헌 짚신처럼 버림받음①외로운 병아리와 썩은 쥐 ②보잘것없는 것
화제는 두씨를 제거하려면 곧장 외부 신하와 접촉하지 않고 단지 정중과 계책을 설치하니 계책이 비록 좋지만 환관이 권력을 훔치는 재앙이 이로부터 시작되니 두헌등이 머리를 숙여 죄에 복종하니 실제 무능함에 속하니 보잘 것 없는 말은 징험이 되지 않을 수 없다.
設非竇太后之縱容姑息, 憲等皆不過碌碌庸材, 何至驕橫不法, 自取覆亡乎？
설비두태후종용고식 헌등개불과녹녹용재 하지교횡불법 자취복망호
设非 [shèfēi]만일 …이 아니라면
纵容 [zòngróng]①방임하다 ②내버려 두다 ③용인하다
姑息 [gūxī] ① 지나치게 관용을 베풀다 ② 제멋대로 하게 두다 ③ 일시의 안일을 구하다
碌碌 [lùlù]① 녹록하다 ② 평범한 모양 ③ 사무가 번잡하고 쓸데없이 바빠 고생하는 모양
두태후가 방임하여 내버려두지 않았다면 두헌등은 모두 평범한 용렬한 재주로 어찌 교만방자 불법을 횡행하여 스스로 멸망에 이르렀겠는가?
班固文人, 黨附竇氏, 始至殺身；獨班超能立功異域, 終得封侯。

참고자료

· 없음