채동번의 동한 역사소설 후한통속연의 33회 한문 및 한글번역

소개

채동번의 동한 역사소설 후한통속연의 33회 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

두헌청벌북흉노 원안이하 다반간조 이두태후독위중의 가헌이권 경립대공 사호유신지수경 미급권척지달변
達變:通晓事物的变化并能适应之 변동 상황을 통달함
두헌은 북흉노 정벌을 청하며 원안 이하 태반이 막길 간언하니 두태후는 유독 대중 논의를 어기고 두헌에게 권력을 빌려줘 마침내 큰 공로를 세워 유학 신하가 경전을 지키는 듯하나 권력이 있는 친척이 변동에 통달함만 못하다.
不知章, 和之交, 北匈奴已將衰滅, 一南單于卽足以制之, 奚必勞大衆, 興大役, 然後有成？
부지장 화지교 북흉노이장쇠멸 일남선우즉족이제지 혜필로대중 흥대역 연후유성
장제와 화제 교류로 북흉노는 이미 쇠멸함을 모르고 한 남선우로 족히 제어할 수 있는데 어찌 대중을 피로하게 하며 큰 전쟁을 일으킨 연후에 성공하는가?
竇憲貪天之力, 以爲己功, 勒銘燕然, 虛張聲勢, 何其誕也？
두헌탐천지력 이위기공 륵명연연 허장성세 하기탄야
勒銘 :金石이나 비석(碑石) 따위에 문자(文字)를 새김, 또는 그 문자(文字)
두헌은 하늘같은 공로를 탐하여 자기 공로로 삼고 비석에 연연산에서 새기니 허장성세는 어찌 속이겠는가?
且陽辭侯封, 陰攫兵柄, 兄弟姻戚, 滿布朝堂, 害直臣, 植私黨, 而竇景更縱使家奴, 略人婦女, 奪人財貨。
차양사후봉 음확병병 형제인척 만포조당 해직신 식사당 이두경갱종사가노 략인부녀 탈인재화
攫(붙잡을, 잡아 쥐다 확; ⼿-총23획; jué)
纵使 [zòngshǐ]설사 …일지라도
겉으로는 제후에 봉해지고 속으로는 병권을 잡아 쥐고 형제와 인척은 조당에 가득차서 정직한 신하를 피해를 주고 사적인 당을 세우며 두경은 다시 집안 노비를 풀어 타인 부녀를 노략질하고 타인 재화를 빼앗게 했다.
稔惡至此, 未聞憲有言相誡, 憲之爲憲可知矣！
념악지차 미문헌유언상계 헌지위헌가지의
稔惡:나쁜일이 쌓임
여기까지 나쁜 일이 쌓여도 아직 두헌은 말로 경계시키지 않으니 두헌이 두헌이 됨을 알 수 있다!
至若除一北單于, 更立一北單于, 出爾反爾, 說更不經。
지약제일북선우 갱립일북선우 출이반이 설경불경

참고자료

· www.imagediet.co.kr 튼살 흉터 모공 치료 이미지한의원 02-336-7100
· 중국역조통속연의 중 후한통속연의, 채동번, 중국 삼진 출판사 184-190페이지