후한통속연의 第二十回

소개

후한통속연의 第二十回 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

幸有老成操勝算, 堅持到底慶成功。
행유노성조승산 견지도저경성공
다행히 늙어 노련한 마원은 승산을 잡아 단단히 지켜 끝내 경사스러운 성공을 이룬다.
　　
欲知馬援還朝情形, 待至下回再詳。
욕지마원환조정형 대지하회재상
마원이 조정에 돌아온 정황은 아래 21회에 이르러서 다시 상세함을 기다려보자.
　　
光武帝能容功臣, 獨不能容一妻子, 廢后之擧, 全出私意, 史家多譏其不情。
광무제능용공신 독불능용일처자 폐후지거 전출사의 사가다기기부정
不情 [bùqíng] ① 박정 ② 무정 ③ 비정
광무제는 공신을 용납해 유독 한 처자를 용납하지 않고 황후를 폐함은 온전히 사적인 뜻에서 나오니 역사가는 많이 무정함을 비난했다.
吾謂光武之誤, 不在於廢后之時, 而在於立后之始。
오위광무지오 부재어폐후지시 이재어입후지시
내가 광무제의 오류는 황후를 폐위할 때 있음이 아니며 황후를 세우기 시작에 있다.
陰氏女娶於先, 郭氏女納於後, 豈可因出身之貴賤, 爲後先之倒置乎？
음씨녀취어선 곽씨녀납어후 기가인출신지귀천 위후선지도치호
음씨녀는 먼저 장가들고 곽씨녀는 뒤에 들여 어찌 출신의 귀천으로 선후가 거꾸로 되는가?
況“娶妻當得陰麗華”, 光武帝已有成言, 本昵愛之初衷, 得相攸於微賤, 正應立彼爲后, 不負前盟。
황 취처당득음려화 광무제이유성언 본니애지초충 득상유어미천 정응립피위후 불부전맹
昵(친할 닐{일}; ⽇-총9획; nì)爱 [nì’ài]친애하다
初衷 [chūzhōng] ① 맨 처음의 심원 ② 최초의 지향과 소망 ③ 맨 처음에 먹은 생각
하물며 장가듦은 음려화를 얻어야 한다는 광무제는 이미 말을 이루어 본래 친애하는 처음 생각은 미천한 바를 생각해 바로 그녀를 황후로 세워야 하지 앞의 맹세를 저버리지 않는가?
故劍可求, 杜陵之遺規猶在, 何得以郭氏之早生皇子, 超列中宮？
고검가구 두릉지견규유재 하득이곽씨지조생황자 초열중궁
故劍 : 처음 혼인을 맺은 아내
예전 검[처음 혼인한 아내]을 구해야 두릉이 남긴 법이 아직 있는데 어찌 곽씨가 일찍 황태자를 낳았다고 중궁 반열을 뛰어넘는가?
古人有言：“愼厥初, 惟厥終”, 未有初基不愼, 而可與之圖終者也。
고인유언 신궐초 유궐종 미유초기불신 이가여지도종자야
*愼厥初 惟厥終 終以不困 :처음 시작할 대 신중하되 끝날 때를 미리 생각해 보아야 끝내 곤란을 겪지 않을 것이다.
고대 사람이 말하길 처음을 삼가야 마지막을 생각할 수 있다고 하니 초기에 신중하지 않다가 끝을 도모함이 없다.

참고자료

· 없음