후한통속연의 第十六回

소개

후한통속연의 第十六回 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第十六回 詣東都馬援識主　圖西蜀馮異定謀 제십육회 예동도마원식주 도서촉풍이정모후한통속연의 16회 동도로 나가는 마원은 주인을 알아보고 서촉을 도모하는 풍이는 꾀를 결정하다.却說建武六年夏月, 光武帝因關東平定, 乃擬西略隴蜀, 先撫後攻。각설건무육년하월 광무제 관동평정 내의서략롱촉 선무후공 각설하고 건무6년 여름에 광무제는 관동이 평정되니 서쪽으로 농촉을 공략할 뜻으로 먼저 회유한 뒤에 공격하려고 했다.蜀地爲公孫述所據, 稱王稱帝, 自霸一方。촉지위공손술소거 칭왕칭제 자패일방촉지역은 공손술에게 점거되어 그는 왕을 호칭하며 황제라고 하며 스스로 한 지방 패자가 되었다.惟隴西一帶, 要算隗囂爲西州領袖, 名盛一時。유농서일대 요산외효위서주령수 명성일시오직 농서일대는 외효가 서주의 영수이며 이름이 한때 성대하다고 계산하려고 했다.(公孫述兩見前文, 隗囂爲西州大將軍, 見第十一回。)공손술양현전문 외효위서주대장군 현제십일회공손술은 앞 문장에 두 번 나타나고 외효가 서주대장군이 됨은 제11회에 나타난다.囂前曾附漢, 助擊赤眉, 嘗受漢大司徒鄧禹署爵, 號爲西州大將軍, 專制涼州, 朔方事宜。효전증부한 조격적미 상수한대사도등우서작 호위서주대장군 전제양주 삭방사의 외효는 전에 한나라에 붙어 적미군 공격을 돕고 일찍이 한나라 대사도인 등우의 작위를 제수받아 서주대장군이라고 호칭하며 양주를 온전히 마음대로 다스리며 북방의 일을 마땅히 하라고 했다.及赤眉平定, 囂特遣使上書, 稱頌功德。급적미평정 효특견사상서 칭송공덕적미가 평정되니 외효는 특별히 사신을 파견해 서신을 올려 공덕을 칭송했다.光武帝答書示謙, 用敵國禮。광무제답서시겸 용적국례광무제는 답서에 겸손함을 보여 적국을 예우로 썼다.會陳倉人呂鮪擁衆數萬, 與公孫述聯合, 入寇三輔。회진창인여유옹중수만 여공손술연합 입구삼보鮪(다랑어 유; ⿂-총17획; yǒu)마침 진창 사람인 여유가 수만명을 이끌고 공손술과 연합하여 삼보를 쳐들어왔다.漢征西大將軍馮異, 且戰且守；囂復遣兵助異, 擊走呂鮪。한정서대장군풍이 차전차수 효부견병조이 격주여유한나라 정서대장군인 풍이는 싸우다가 또 지켰다. 외효는 다시 병사를 파견해 풍이를 돕고 여유를 격퇴시켰다.

참고자료

· 중국역조통속연의 중 후한통속연의, 채동번, 중국 삼진 출판사 87-93페이지