初刻拍案驚奇 卷之一　轉運漢遇巧洞庭紅　波斯胡指破조운을 옮기는 사내가 공교롭게 동정호 귤을 만나고 페르시아 오랑캐상인은 악어 가죽[거북껍질]을 손가락으로 터뜨리다

목차

없음

본문내용

轉運漢遇巧洞庭紅　波斯胡指破鼉龍殼전운한우교동정홍 파사호지파타룡각 指破 [zhǐpò] 指穿(폭로하다) 조운을 옮기는 사내가 공교롭게 동정호 귤을 만나고 페르시아 오랑캐는 악어 가죽을 손가락으로 터뜨리다.日日深杯酒滿, 朝朝小圃花開。일일심배주만 조조소포화개 深杯:깊고 큼직한 술잔 날마다 깊고 큰 술잔에 술을 가득 따르며 아침마다 작은 채마밭에 꽃이 피네. 自歌自舞自開懷, 且喜無拘無礙。자가자무자개회 차희무구무애 开怀 [kāihuái] ①흉금을 털어 놓다 ②마음을 열다 ③마음을 터놓다 스스로 노래하고 스스로 춤추며 마음을 터놓고 기쁘며 구속되거나 장애가 없다.青史幾番春夢, 紅塵多少奇才。청사기번춘몽 홍진다소기재 역사에서 몇 번 봄꿈을 꾸었는가? 세속에서 많은 기이한 인재가 있네.不須計較與安排, 領取而今見在。불수계교여안배 령취이금현재 领取 [lǐngqǔ] ①받다 ②수령하다 반드시 계산이나 안배도 없이 지금 현재를 수령한다.這首詞乃宋朱希眞所作, 詞寄《西江月》。저수사내송주희진소작 사기서강월 이 수의 사는 송나라 주희진이 지었고 가사는 서강월에 의지한다.單道着人生功名富貴, 總有天數, 不如圖一個見前快活。단도착인생공명부귀 총유천수 불여도일개견전쾌활的憐의 원무은 前快이다.단지 인생의 공명과 부귀는 모두 하늘의 운수가 있으니 앞과 같은 쾌활함을 도모함만 못하다.試看往古來今, 一部十六史中, 多少英雄豪傑, 該富的不得富, 該貴的不得貴!시간왕고래금 일부십육사중 다소영웅호걸 해부적부득부 해귀적부득귀 고대부터 지금까지 보면 일부 16역사중에 많은 영웅호걸은 부유해야 하는데 부자가 아니며 귀해야 하는데 귀하지 못함이 있다!能文的倚馬千言, 用不着時, 幾張紙蓋不完醬瓿;능문적의마천언 용불착시 기장지개불완장배倚马千言 [yǐ mǎ qiān yán] 倚马可待(급박하게 전쟁에 나가는 말에 기대고서도 완성된 글을 지을 수 있다)瓿(단지, 작은 항아리 부; ⽡-총13획; bù,pǒu)문장을 잘하는데 말에 기대서도 천개 글을 짓고 시간을 쓰지 않고 몇 장의 종이는 장단지를 완전히 덮을수도 없다.

참고자료

· 중국 고전문학명저 박안경기, 능몽초 저, 중국 삼진출판사, 1-20페이지