채동번의 후한 역사소설 후한통속연의 4회 협박을 받은 염단은 전쟁에서 죽고 광복을 도모하는 유씨는 병사를 일으키다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

타인 녹봉을 먹고 사람을 충성할 일을 해야 함이 이는 고대와 지금의 통하는 논의이다.
但如廉丹之戰死成昌, 史家不言其死節, 或反大書特書曰：“赤眉誅廉丹。”
단여염단지전사성창 사가불언기사절 혹반대서특서왈 적미주염단
단지 염단은 성창에서 전사함은 역사가가 그의 죽음으로 절개를 지킴을 말하지 않고 혹은 대서특필해서 말한다. “적미군이 염단을 죽였다.”
夫赤眉賊耳, 廉丹助逆, 亦不過一賊而已, 以賊殺賊, 獨書曰誅, 詞似過激。
부적미적이 염단조역 역불과일적이이 이적살적 독서왈주 사사과격
적미는 도적일 뿐이고 염단은 반역을 도와 또 한 도적일 뿐이며 도적이 역적을 죽이며 홀로 ‘죽일 주’라고 말함은 말이 과격한 듯하다.
然卽此可以見出處之大防, 助逆而死, 死且遭譏, 爲人臣者, 顧可不擇主而事乎？
연즉차가이출처지대방 조역이사 사차조기 위인신자 고가불택주이사호
大防 [dàfáng] ① 규율 ② 경계 ③ 경제
그런즉 이는 규율을 넘어서서 역적을 돕다 죽으니 죽어도 조롱을 당하니 신하된자가 주군을 선택해 섬김을 돌아보지 못하는가?
劉縯倡義, 秀乃輔之, 閱史者必以爲秀之中興, 實賴長兄, 不知秀亦非眞事田產, 無志光復者, 觀其安知非僕之言, 已見雄心；
유연창의 수내보지 열사자필이위수지중흥 실뢰장형 부지수역비진사전산 무지광복자 관기안지비복지언 이견웅심
田产 [tiánchǎn]전지 부동산
유연이 의거를 시작해 유수가 보좌하니 역사가는 반드시 유수의 중흥이 실제 장형에 의뢰함만 읽고 유수가 또 진짜로 농사만 힘쓰고 광복할 뜻이 없지 않으니 어찌 내 말이 이미 영웅마음이 드러났음을 모르는가?
乃絳衣大冠, 身服軍裝, 而族中子弟, 謂謹厚者亦復如是, 此正所以見秀之權略耳。
내강의대관 신복군장 이족중자제 위근후자역부여시 차정소이견수지권략이
权略 [quánlüè]①권모 ②임기응변의 책략 ③권략
유수는 진홍색 옷과 큰 관을 몸에 군복을 입으니 가족중 자제는 삼가고 돈후함이 또 이와 같아야 하니 이는 바로 그래서 유수의 임기응변일뿐이다.
遵養時晦, 一飛衝天, 秀之才實過乃兄, 宜乎兄無成而弟獨得國也。
준양시회 일비충천 수지재실과내형 의호형무성이제독득국야
遵時養晦의 원문은 遵養時晦[zūn yǎng shí huì숨어서 때를 기다리다]이다.

참고자료

· 없음