제공전전 第三十三回 設陰謀惡化梁百萬 發慈悲제공전전 33회 음모를 설치해 양백만을 악화하며 자비심을 내어 장묘흥을 놀리다

소개

제공전전 第三十三回 設陰謀惡化梁百萬 發慈悲 제공전전 33회 음모를 설치해 양백만을 악화하며 자비심을 내어 장묘흥을 놀리다

목차

없음

본문내용

화상이 말했다. “내 손제자로 화청풍이라고 불리는데 당신은 인식하시오?”
老道一聽, 氣往上撞：“他說我師父是他徒孫, 待我結果他的性命。”
노도일청 기왕상당 타설아사부시타도손 대아결과타적성명
늙은 도사가 한번 듣고 분노가 치밀어서 말했다. “그는 내 사부가 그의 손제자라고 하니 내가 그의 생명을 끝장내길 기다려라.”
想罷說：“和尙你滿嘴胡說, 待我山人結果於你！”
상파설 화상니만취호설 대아산인결과어니
满嘴 [mǎnzuǐ] ①말하는 것은 모두 ②하는 말이 모두 다 ③말끝마다
도사는 생각했다. “중 당신이 말하는 것 모두 허튼소리를 하니 내 산 사람이 너를 끝장내 주길 기다려라!”
老道當時手中掐訣, 口內念咒, 要跟濟公鬪法。
노도당시수중겹결 구내념주 요근제공투법
掐(딸 겹; ⼿-총11획; qiā)诀 [qiājué] ①결인하다 ②결수하다
*도교에서는 수인을 印訣, 겹결(掐訣), 또는 捻目이라고도 하는데, 도사가 法事를 행하고 주문을 외울 때 손짓으로 만들어 내는 시각적인 부호
늙은 도사는 당시에 손에 수인을 하고 입으로 주문을 외우며 제공화상과 법을 다투려고 했다.
正是强中更有强中手, 能人背後有能人。
정시강중갱유강중수 능인배후유능인
强中更有强中手 Qi1ngzh8ng g7ngy0u qi1ngzh8ngsh0u 강한 자 중에 더 강한 자가 있다, 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 걷는 놈 위에는 뛰는 놈
*强中更有强中手, 能人背後有能人 qiáng zhōng gèng yŏu qiáng zhōng shŏu, néng rén bèi hòu yoŭ néng rén
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다
更(갱): 또. 더욱. 强中手(강중수): 강한 사람. 能人(능인): 능력이 있는 사람.
자기보다 뛰어난 사람이 늘 있기 마련이니 겸손하고 더욱 노력할 것
바로 뛰는 놈 위에 나는 놈이 있고 강한 사람 배후에 더 능력이 있는 사람이 있다.
不知僧道二人鬪法, 勝負如何？且看下回分解。　
부지승도이인투법 승부여하 차간하회분해
승려와 도사 두 사람이 법을 어떻게 다툴지 승부가 어떨지 모르겠다. 아래 34회 부분의 해설을 들어보자.

참고자료

· 없음