서유기 第七九回 尋洞擒妖逢老壽　當朝正主救

소개

서유기 79회 동굴을 찾아 요괴를 사로잡아 노수를 만나며 조정에서 군주를 바로잡고 영아를 구해내다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

자기 공중에서 한 바람소리가 나며 길 양쪽에 1111개 거위우리가 떨어져 안에 소아가 울며 통곡하고 몰래 원래 보호하던 성황신, 토지신, 사령, 진관, 5방게체, 사치공조, 6정6갑, 호교가람등 무리가 큰 소리를 질렀다. “손대성님, 저희들은 앞서의 분부 때문에 소아 거위 우리를 가지고 가서 지금 손대성님이 성공해서 출발함을 알고 일일이 전송하러 왔습니다.”
那國王妃后與一應臣民, 又俱下拜。
나국왕비후여일응신민 우구하배
저 국왕과 왕비는 신하와 백성까지 또 모두 내려 절했다.
行者望空道：「有勞列位, 請各歸祠, 我着民間祭祀謝你。」
행자망공도 유로열위 청각귀사 아착민간제사사니
손행자가 공중을 보고 말했다. “여러분께 위로하며 각자 사당에 돌아가길 청하니 내가 민간에 제사를 지내 당신께 감사하게 하겠습니다.”
呼呼淅淅, 陰風又起而退。
호호석석 음풍우기이퇴
淅淅 xīxī 1.[whistling (of wind,rain and snow)] 象声词,形容风声、雨声或下雪声。 2.象声词。 3.畏风貌　　
휘휘 쌩쌩 음산한 바람이 또 일어났다 물러났다.
行者叫城裏人家來認領小兒。
행자규성리인가래인령소아
认领 [rènlǐng] 뜻①입양하여 키우다 ②확인하고 인수하다 ③찾아가다
손행자는 성안에 사람을 불러 소아들을 확인하고 인수하게 했다.
當時傳播, 俱來各認出籠中之兒, 歡歡喜喜, 抱出叫哥哥, 叫肉兒, 跳的跳, 笑和笑, 都叫：「扯住唐朝爺爺, 到我家奉謝救兒之恩。」
당시전파 구래각인출롱중지자 환환희희 포출규가가 규육아 도적도 소화소 도규 차주당조야야 도아가봉사구아지은
肉儿 [ròur] ①살 ②살붙이 ③귀여운 자식
奉谢 [fèngxiè] 감사드리다
당시에 전파되길 모두 각자 우리속 아이를 꺼냄을 인식하며 기뻐하고 껴안아 아이나 살붙이를 부르며 뛸 사람은 뛰고 웃을자는 웃으면서 모두 말했다. “당나라 조정 어르신을 잡아서 우리집안에서 아이를 구해주신 은혜에 감사해야 겠다.”
無大無小, 若男若女, 都不怕他相貌之醜, 擡着豬八戒, 扛着沙和尙, 頂着孫大聖, 撮着唐三藏, 牽着馬, 挑着擔, 一擁回城。
무대무소 약남약녀 도불파타상모지추 대착저팔계 강착사화상 정착손대성 촬착당삼장 견착마 도착담 일옹회성

참고자료

· www.imagediet.co.kr 튼살 흉터 모공 치료 이미지한의원
· 중국고전문학독본총서 서유기, 명나라 오승은, 중국 인민문학출판사, 954-963페이지