서유기 第七四回 長庚傳報魔頭

목차

없음

본문내용

손행자가 반응하지 않고 머리를 숙이고 곧장 달려갔다.　　
走至二層營裏, 又被小妖扯住道：「小鑽風來了？」
주지이층영리 우피소요차주도 소찬풍래료
2층군영안에 달려들어가 또 어린 요괴가 막으면서 말했다. “소찬풍은 왔구나?”
行者道：「來了。」
행자도 래료
손행자가 말했다. “왔습니다.”
衆妖道：「你今早巡風去, 可曾撞見甚麼孫行者麼？」
중요도 니금조순풍거 가증당견심마손행자마
撞见 [zhuàng‧jiàn]만나다
여러 요괴가 말했다. “너 지금 일찍 순찰하러 갔는데 어떤 손행자를 만난적이 있는가?”
行者道：「撞見的, 正在那裏磨杠子哩。」
행자도 당견적 정재나리마강자리
杠(깃대 강; ⽊-총7획; gàng,gāng)子 [gàng‧zi] ① 굵은 막대기 ② 철봉 ③ 글자를 고치거나 읽은 곳을 기억하기 위해 긋는 밑줄
손행자가 말했다. “만나봤는데 바로 저곳에서 철봉을 갈고 있었다.”
衆妖害怕道：「他怎麼個模樣？磨甚麼杠子？」
중요해파도 타즘마개모양 마심마강자
여러 요괴가 두려워하며 말했다. “그는 어떤 모양인가? 어떤 철봉을 갈고 있는가?”
行者道：「他蹲在那澗邊, 還似個開路神；若站起來, 好道有十數丈長。手裏拿着一條鐵棒, 就似碗來粗細的一根大杠子, 在那石崖上抄一把水, 磨一磨, 口裏又念着：『杠子啊, 這一向不曾拿你出來顯顯神通, 這一去就有十萬妖精, 也都替我打死, 等我殺了那三個魔頭祭你。』他要磨得明了, 先打死你門前一萬精哩。」
행자도 타준재나간변 환사개개로신 약참기래 호도유십수장장 수리나착일조철봉 취사완래조세적일근대강자 재나석애상초일파수 마일마 구리우념착 강자아 저일향부증나니출래현현신통 저일거취유십만요정 야도체아타사 등아살료나삼개마두제니 타요마득명료 선타사니문전일만정리
开路神 [kāi‧lushén]장의 행렬의 선두에 들고 나가는, 종이로 만든 무서운 형상을 한 커다란 인형
손행자가 말했다. “그는 저 시내주변에 웅크리고 있다가 다시 길을 여는 신과 같이 보이네. 만약 서일어나면 신장이 십수장이다. 손안에 한 철봉을 들었는데 사발 굵기의 한 철봉으로 돌벼랑에 한 물이 있는데 한번 갈면서 입으로

참고자료

· 없음