제공전전 第二十二回 施妙法鬼人鬧秦宅 治奇病濟公제공전전 22회 오묘한 방법을 시행해 귀신과 사람이 진승상댁에서 시끄럽게하며 기이한 질병을 치료하는 제공은 승상을 희롱하다

목차

없음

본문내용

하인이 한번 듣고 말했다. “좋소, 스님, 당신 설명이 좋으니 나는 당신에게 보고하고 우리 대인이 가는지 보겠소.”
自己到了西花園之內見了秦相, 說："回相爺, 我去到那邊面見和尙。奴才說, 大人請他給公子治病。他說大人官居首相, 位列三台, 他合大人素無來往, 說大人交接僧道, 要叫御史言官知道, 就把大人給參了。"
자기도료서화원지내견료진상 설 회상야 아거도나변면견화상 노재설 대인청타급공자치병 타서대인관거수상 열위삼태 타합대인소무래왕 설대인교접승도 요규어사언관지도 취파대인급참료
자기는 서화원안에 가서 진승상을 보고 말했다. “승상 어르신께 회신하니 저희는 저곳에 가서 화상을 보았습니다. 제설명으로는 대인께서 그에게 질병을 치료하라고 했습니다. 그는 대인의 관직이 수상이며 지위는 3정승이며 그는 대인은 평소 왕래가 없으니 대인이 승려나 도사와 교제하려면 어사, 언관에게 알게 하여야 대인과 참가할 수 있다고 합니다.”
秦相一聞此言, 勃然大怒, 說："好大膽的僧人！"
진상일문차언 발연대노 설 호대담적승인
진승상은 한번 이 말을 듣고 발끈해 크게 분노하여 말했다. “매우 대담한 중이구나!”
李懷春說："相爺不要生氣, 要教和尙給公子治病, 大人必須親自一往。"
이회춘설 상야불요생기 요교화상급공자치병 대인필수친자일왕
이회춘이 말했다. “승상 어르신은 분노하지 말고 화상을 시켜 공자의 질병을 치료하게 하며 대인은 반드시 친히 한번 가보셔야만 됩니다.”
秦相見公子滿床亂滾, 沒奈何道："李先生, 你要隨我同往。到了那裏, 看和尙怎樣？"
진상견공자만상난곤 몰내하도 이선생 니요수아동왕 도료나리 간화상즘양
진승상은 공자가 침상에 어지럽게 구르니 어찌할 수 없어서 말했다. “이선생, 당신은 나와 같이 가야만 합니다. 저곳에 도달하면 화상을 어찌 봐야하오?”
李懷春答應："是。"
이회춘답응 시
이회춘이 응답했다. “맞습니다.”
隨同秦相到了東府空房院內。
수동진상도료동부공방원내
진승상과 같이 따라 동부 빈방원내에 갔다.
秦相咳嗽一聲, 謂是叫家人知道我來, 你們都要規矩點。
진상해수일성 위시규가인지도아래 니문도요규거점
진승상

참고자료

· 없음