서유기 第六七回 拯救駝羅禪性穩　脫離穢汚道心67회 성격이 평온한 타라선을 구하며 더러운 곳을 벗어나 도의 마음이 맑다.

목차

없음

본문내용

好呆子, 捻着訣, 搖身一變, 果然變做一個大豬。
호매자 념착결 요신일변 과연변주일개대저
멋진 어리석은 팔계는 주문을 외우고 몸을 흔들어 한번 변화하니 과연 한 큰 돼지로 변화하였다.
眞個是：嘴長毛短半脂膘, 自幼山中食藥苗。
진개시 취장모단반지표 자유산중식약묘
臕(살진 모양 표; ⾁-총19획; biāo)의 원문은 膘(소 허구리 살 표; ⾁-총15획; biāo)이다.　　*脂膘：zhībiāo ㄓㄧㄅㄧㄠ释义亦作“脂臕”。脂肪；肥肉。多指人肥胖壮硕。　　
진실로 다음과 같다. 긴 주둥이에 털이 짧고 반은 비게로 어려서부터 산속에서 약초의 싹을 먹었네.
黑面環睛如日月, 圓頭大耳似芭蕉。
흑면환정여일월 원두대이사파초
검은 얼굴에 둥근 눈동자는 해와 달과 같고 둥근 머리에 큰 귀는 파초와 같다.　　　　
修成堅骨同天壽, 煉就粗皮比鐵牢。
수성견골동천수 련취조피비견뢰
鐵牢:쇠로 만든 감옥
수행하여 단단한 뼈를 이루어 하늘과 같이 장수하며 거친 피부로 단련하여 쇠우리와 비슷하네.　　　　
齆齆鼻音呱詁叫, 喳喳喉響噴喁哮。
옹옹비음고규 사사후향분우효
詁(注낼 고; ⾔-총12획; gǔ)　
喳喳 [chāchā] ① 속삭이다 ② 속삭이는 소리 ③ 소곤소곤
喁(화답할 우{숨 쉴 옹}; ⼝-총12획; yóng,yú) 哮(으르렁거릴 효; ⼝-총10획; xiāo)
‘옹옹’거리는 콧소리는 　소곤거리는 목구멍 울림은 씩씩거려 올라온다.　　
白蹄四隻高千尺, 劍鬣長身百丈饒。
백제사척고천척 검렵장신백장요
鬣(말갈기 렵{엽}; ⾽-총25획; liè)　　　　
백색 발굽 4개는 높이가 천척이며 칼같은 말갈기에 긴 몸은 백장이 넘는다.
從見人間肥豕彘, 未觀今日老豬魈。
종견인간비시체 미관금일노저소
魈(이매, 산의 요괴 소; ⿁-총17획; xiāo)　　　　
인간에서 살찐 돼지를 보면 아직 금일같은 돼지요괴는 본 적이 없다.
唐僧等衆齊稱讚, 羨美天蓬法力高。
당승등중제칭찬 선미천봉법력고
칭찬①称赞 ②称誉 ③称许
당나라 승려들은 여럿이 찬미한다고 말하며 천봉원수의 법력이 높음을 칭찬하네.
　　

참고자료

· 없음