서유기 46회 외도는 강함을 가지고 놀며 정법을 속이며 마음 원숭이 손오공은 신령을 나타내 여러 사악한 무리를 없애다

소개

서유기 46회 외도는 강함을 가지고 놀며 정법을 속이며 마음 원숭이 손오공은 신령을 나타내 여러 사악한 무리를 없애다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

唬得多官連忙解了八戒，跪地哀告：“恕罪！恕罪！”
호득다관연망해료팔계 궤지애고 서죄 서죄
놀란 많은 관리가 바삐 저팔계를 풀어주고 땅에 무릎꿇으며 애절하게 고했다. “죄를 용서해주십시오! 살려주세요!”
國王走下龍座。
국왕주하용좌
국왕은 용좌로 달려 내려왔다.
行者上殿扯住道：“陛下不要走，且教你三國師也下下油鍋去。”
행자상전차주도 폐하불요주 차교니삼국사야하하유과거
손행자는 대전에 올라가 붙잡고 말했다. “폐하께서는 달아나지 마시고 당신네 3번째 국사를 시켜 기름가마안에 내려가라고 하시오.”
那皇帝戰戰兢兢道：“三國師，你救朕之命，快下鍋去，莫教和尙打我。”
나황제전전긍긍도 삼국사 니구짐적명 쾌하과거 막교화상타아
저 황제는 전전긍긍하며 말했다. “셋째 국사 당신이 짐의 생명을 구하러 빨리 솥으로 내려가서 화상이 나를 치지 않게 하라.”
羊力下殿，照依行者脫了衣服，跳下油鍋，也那般支吾洗浴。
양력하전 조의행자탈료의복 도하유과 야나반지오세욕
zhào yī 依照；按照[ànzhào ① …에 따라 ② …대로 ③ …에 비추어]
支吾 [zhī‧wu]:1) 얼버무리다 2) 발뺌하다 3) 버티다
양력대선이 대전을 내려가 손행자가 하던대로 의복을 벗고 기름가마에 뛰어내려가 저렇게 버티다가 목욕을 했다.
行者放了國王，近油鍋邊，叫燒火的添柴，却伸手探了一把，呀！
행자방료국왕 근유과변 규소화적첨시 각신수탐료일파 하
손행자는 국왕을 놔두고 기름솥주변에 접근해 타는 불에 땔나무를 더해 손을 뻗어 한 줌을 탐지해내니 아하!
那滾油都冰冷，心中暗想道：“我洗時滾熱，他洗時却冷。我曉得了，這不知是那個龍王，在此護持他哩。”
나곤유도빙랭 심중암상도 아세시곤열 타세시각냉 아효득료 저부지시나개용왕 재차호지타리
滚热 [gǔnrè]:1) 몹시 뜨겁다 2) 매우 뜨겁다
저 끓는 기름이 모두 얼음처럼 차니 마음속으로 몰래 생각했다. “내가 씻을 때 매우 뜨겁더니 그가 씻을때는 차갑구나. 나는 알겠다. 이는 저 용왕이 이 자를 몰래 보호하고 있는 것이구나.”

참고자료

· 없음