당태종과 이정의 병법담론 무경칠서에 수록된 이위공문대 상권

목차

없음

본문내용

太宗曰：「高麗數侵新羅어늘, 朕遣使諭호되, 不奉詔일새, 將討之하노니, 如何오？」
태종이 말했다. “고구려가 자주 신라를 침범하거늘 짐이 사신을 보내 효유하나 조서를 받들지 않아 장차 토벌하려고 하는데 어찌해야 하오?
靖曰：「探知蓋蘇文自恃知兵하고, 謂中國無能討라, 故違命하니 臣請師三萬, 擒之하노이다。」
이정이 대답했다. “탐지해보니 연개소문이 스스로 용병을 알음을 믿고 중국에서 토벌을 못한다고 말하므로 어명을 어김이니 신이 군사 3만을 청해 그를 사로잡고자 합니다.”
太宗曰：「兵少地遙하니, 以何術臨之오？」
태종이 말했다. “병사가 적고 땅이 머니 어떤 기술로 임해야 하는가?”
靖曰：「臣以正兵하리이다。」
이정이 대답하길 “신이 정병으로 맞서겠습니다.”
太宗曰：「平突厥時에, 用奇兵이러니。今言正兵은, 何也오？」
태종이 말했다. “돌궐을 평정할 때 기병을 사용하더니 지금 정병을 말함은 어째서이오?”
靖曰：「諸葛亮七擒孟獲은, 無他道也요, 正兵而已矣니이다。」
이정이 말했다. “제갈량이 7번 맹획을 사로잡음은 다른 방도가 아니라 정병으로 했을 뿐입니다.”
太宗曰：「晉馬隆討涼州할새, 亦是依八陳圖하여, 作偏箱車하여。地廣, 則用鹿角車營하고；路狹, 則[爲]木屋하여 施於車上하여, 且戰且前하니。信乎라！正兵은 古人所重也로다。」
태종이 말하길 “진나라의 마륭이 양주를 토벌할때도 또한 8진도를 의거하여 편상거를 만들어서 땅이 넓으면 녹각거로 군영을 사용하며 길이 좁으면 나무지붕을 수레위에 설치하여 싸우고 또 진격했다. 참으로 그렇다! 정병은 고대 사람이 중시한 것이다.”
靖曰：「臣討突厥할새, 西行數千里하니, 若非正兵이면, 安能致遠이릿고？偏箱、鹿角은, 兵之大要니, 一則治力하고, 一則前拒하고, 一則束部伍하여, 三者迭相爲用하니, 斯馬隆所得古法深矣니이다！」
部伍 [bùwǔ] ① 대열 ② 부대 ③ 대오
dié xiāng ㄉㄧㄝ ˊ ㄒㄧㄤ 迭相 :相继；轮番
이정이 대답하길 “신이 돌궐을 토벌할 때 서쪽으로 수천리를 가니 정병이 아니면 어찌 멀리 이르겠습니까? 편상수레와 녹각수레는 병법의 큰 요체이니 첫째는 힘을 쓰고 둘째는 앞에서 막고 셋째는 부대대오를 묶으니 3가지가 서로 사용이 되니 이는 마융이 고대 법을 깊이 얻음입니다!”

참고자료

· www.imagediet.co.kr 튼살 흉터 모공 동안치료 이미지한의원
· 역주 위료자직해 이위공문대직해, 전통문화연구히, 유인 저 성백효 번역, 241-323페이지