제공전전 第十六回　濟公廟內賣狗肉 萬善同歸修碑樓

소개

제공전전 第十六回　濟公廟內賣狗肉 萬善同歸修碑樓 제공전전 16회 제공이 절안에서 개고기를 팔며 모든 선행이 같이 돌아가 비루를 수리하다

목차

없음

본문내용

노화상설 니출거도산문 간도제가증회래
늙은 화상이 말했다. “너는 나가 산문에 가서 도제가 일찍이 돌아왔는지 보라.”
廣亮聽老方丈之言, 趕緊來至外面山門一看, 見四位管家派了衆位三爺, 在那裏傳相爺堂諭說："衆工匠人等聽眞, 相爺有諭, 拆大碑樓修蓋相府閣天樓, 哪個敢說不拆, 立卽送交錢塘縣治罪！"
광량청노방장지언 간긴래지외면산문일간 견사위관가파료중위삼야 재나리전상야당유설 중공장인등청진 상야유유 탁대비루수개상부각천루 나개감설불탁 입즉송교전당현치죄
听真 [tīngzhēn] 곧이듣다
送交 [sòngjiāo] :① 직접 배달하다 ② 넘겨주다 ③ 보내어 넘기다
광량은 늙은 방장의 말을 듣고 급히 외부 산문에 가서 한번 보니 4명 집사가 여러 3야를 보니 저곳에서어르신의 가르침이라고 함을 들었다. “여러 공인들은 잘 들어라. 승상께서 가르침을 주시니 큰 비석누각을 부수고 승상댁 각천루를 짓고 어디서 감히 부수지 말라고 말하면 곧장 전당현에 보내 죄를 다스리게 하겠다.”
瓦作、木作、油漆、土匠工人等, 哪個敢違了秦相爺的堂諭？
와작 목작 유칠 토장공인등 나개감위료진상야적당유
瓦作 [wǎzuō] :① 미장이 ② 미장공
木作 [mùzuō] :① 목공소 ② 건구상 ③ 목수
기와장인, 목수, 칠장이, 미장이들은 어찌 감히 진승상의 말을 위반하겠는가?
立時銑鎬亂動, 塵土飛揚, 眨眼之際, 把一座大碑樓拆得瓦解冰消。
입시선호난동 진토비양 폄안지제 파일좌대비루탁득와해빙소
銑(끌 선; ⾦-총14획; xiǎn,xǐ) 鎬(호경 호; ⾦-총18획; gǎo,hào)
飞扬 [fēiyáng] :①높이 오르다 ②날리다 ③나부끼다
眨眼 [zhǎ//yǎn] :① 눈을 깜박거리다 ② 눈을 깜짝이다
冰消瓦解 [bīng xiāo wǎ jiě] :①얼음이 녹고, 기와가 깨어지다 ②산산이 흩어지다 ③사라지다
곧장 선호가 난동을 하며 먼지와 흙이 날리며 눈깜짝할 사이에 한 큰 비석누각이 산산이 흩어졌다.
監寺的瞧着, 心中甚是難過, 自己又一回想："還幸虧瘋和尙沒在廟裏, 他要在廟裏, 必要惹出大禍來。"

참고자료

· 없음