제공전전 第十四回　濟公遊

목차

없음

본문내용

第十四回　濟公遊戲耍廣惠 鄭雄爲母求聖僧
제십사회 제공유희사광혜 정웅위모구성승
제공전전 14회 제공이 장난으로 광혜를 놀리며 정웅은 모친을 위해 성스런 승려를 구하다.
　　
話說濟公耍笑廣惠, 變了幾個茄子。
화설제공사소광혜 변료기개가자
耍笑 [shuǎxiào] :① 마음껏 농담하다 ② 마음껏 웃고 떠들다 ③ 웃음거리로 만들다
각설하고 제공은 광혜를 웃음거리를 삼으려고 몇 개 가지를 바꿨다.
濟公叫鄭雄："去到裏院把老太太請來, 我要變個稀奇戲法, 叫老太太瞧個明白。"
제공규정웅 거도리원파노태태청래 아요변개희기희법 규노태태초개명백
제공이 정웅에게 말했다. “안 집에 가서 노마나님을 오시게 청하면 제가 몇가지 기이한 놀이법으로 변신하여 노마나님이 명백하게 보게 하겠습니다.”
鄭雄說："不行。老母二目失明, 足有二年, 怎可瞧見的？"
정웅설 불행 노모이목실명 족이이년 즘가초견적
정웅이 말했다. “못합니다. 노모께서 두 눈이 실명한지 족히 2년인데 어찌 보겠습니까?”
濟公說："我因老太太二目失明, 我纔叫他老人家瞧。要是有限之人, 也不算能爲。"
제공설 아인노태태이목실명 아재규타노인가초 요시유한지인 야불산능위
不算 [búsuàn] :① 세지 않다 ② 헤아리지 않다 ③ 문제로 삼지 않다
제공이 말했다. “나는 노마님 두 눈이 실명하여 제가 그 노인을 보게 하겠소. 한계가 있는 사람은 능력이 없을 것이오.”
鄭雄知和尙有些來歷, 這纔到後面把老太太請出。
정웅지화상유사내력 저재도후면파노태태청출
정웅은 화상이 약간 내력이 있음을 알고 이번에 뒤에 가서 노마님을 나오게 청했다.
兩個丫環攙住, 來至外面。
양개아환참주 래지외면
攙(찌를, 돕다 참; ⼿-총20획; chān,chán,chàn)
두 하녀가 도와 부축해 외부에 왔다.
衆親友皆站起來說："給老太太拜壽, 但願你老人家多福多壽。"
중친우개참기래설 급노태태배수 단원니노인가다복다수
여러 친구가 모두 일어나 말했다. “노마님께 축수를 하며 단지 당신 노인장께서 복이 많고 장수하시길 바랍니다.”
老太太落了座, 鄭雄說："娘呀, 現有靈隱寺濟公長老, 他要變個戲法, 能叫你老人家瞧的明白；"
노태태낙료좌 정웅설 낭아 현유영은사제공장로 타요변개희법 능규니노인가초적명백
落座 : [luò//zuò] ① 자리에 앉다 ② 착석하다
노마님은 자리에 앉자 정웅이 말했다. “어머니, 현재 영은사 제공 장로는 그는 변화하는 놀이법을 써서 당신 노인장을 명백히 보게 할 수 있다고 합니다.”

참고자료

· www.imagediet.co.kr
· 튼살 흉터 모공 치료 이미지한의원
· 제공전전, 청나라 곽소정, 중국 호북인민출판사, 41-44