번역자료, 남아프리카의 경제적 어려움, 통화 가치와 이자율

소개

남아공의 경제적 어려움에 관련된 번역본입니다.
어떻게 번역하는지 초역부터 모범역까지 세밀하게 번역했으니 번역시험자료에 필요하신 분들은 가져가세요.

목차

1. 예문
2. 번역포인트
3. 어휘
4. 초역
5. 모범역

본문내용

예문
You have to feel for South Africa. The country is suffering a run on its currency that would discourage any nation - let alone one struggling to hold itself together just four years after rejoining the global economy.
In just one day, June 26, the South African rand lost more than 6 percent of its value against the U.S dollar. Since January it's dropped 30 percent.

<중 략>

이유인즉, 세계 경제에 합류한지 고작 4년만인 지금, 스스로 버티려고 안간힘을 쓰고 있는 저들은 말할 것도 없이, 다른 나라들까지 절망감에 빠뜨리는 통화가치의 폭락으로 어려움을 겪고 있기 때문이다.
In just one day, June 26, the South African rand lost more than 6 percent of its value against the U.S. dollar.
지난 6월 26일 하루만 해도 미국 달러에 대해 6퍼센트 이상 통화가치가 하락되었다.

참고자료

· 없음