포공안 第十回 判貞婦被汚之

소개

포공안 第十回 判貞婦被汚之 포공안 10회 정절의 부인이 잘못 원한을 입음을 판정함

목차

없음

본문내용

第十回 判貞婦被汚之冤
제십회 판정부피오지원
포공안 10회 정절의 부인이 잘못 원한을 입음을 판정함
　　
斷云： 貞娘詩句預攸揚, 查生失答欠分張。
단운 정랑시구예유양　　사생실답흠분장
分張: 분리. 분산. 분배. 해산
판단은 다음과 같다. 윤정낭은 시구에 미리 드날리며 답함을 잘못해서 분배가 적다고 하다.
逆惡汚貞情可惡, 包公明見播昭彰。
역오오정정가악 포공명견파소창
逆惡:도리에 어긋나는 극악무도한 행위
昭彰 [zhāozhāng] :1) 분명하다 2) 뚜렷하다
극악무도하며 정정을 더럽히는 정이 나쁘니 포공여 명확히 보고 밝게 드날리다.
　　
却說河南許州管下臨潁縣, 在州南六十里, 有一人姓查名彝者, 乃文雅士也。
각설하남허주관하임영현 재주남육십리 유일인성사명이자 내문아사야
*河南省臨潁縣地處中原腹地，黃淮海平原南部，因瀕臨潁水而得名，秦時屬“潁川邵”，西漢初年置縣迄今2200餘年
文雅 [wényǎ] :1) 고상하고 우아하다 2) 점잖다 3) 고상하다
각설하고 하남 허주 관할의 임영현의 주 남쪽 60리에 한 사람의 성이 사 이름이 이란 사람이 고상한 선비가 있었다.
少入縣庠, 與學友顧守義爲友。
소입현상 여학우고수의위우
젊어서 사이는 현의 학교에 들어가 배우는 벗 고수의와 친우가 되었다.
宋仁宗慶曆二年冬, 父母憑媒, 與其娶到近村尹貞娘爲妻。
송인종경력이년동 부모빙매 여기취도근촌윤정랑위처
송나라 인종 경력(宋 仁宗의 연호, 1041-1048) 2년에 부모는 중매에 의거하여 그를 근처 마을 윤정랑에게 장가보내 처로 삼게 했다.
畢姻之日, 顧守義作詩一首以賀之曰：伉儷天然締好緣, 才郎之子兩青年。
필연지일 고수의작시일수이하지왈 항려천연체호연 재낭지자양청년　　
bì yīn 【注音】ㄅㄧˋ ㄧㄣ 畢姻:謂長輩爲晚輩完婚
才郎 : 1.有才学的郎君
伉俪 [kànglì] 부부의 관계를 맺은 상대1) 부부 2) 부처
締(맺을, 연결하다 체; ⽷-총15획; dì)

참고자료

· www.imagediet.co.kr 튼살 흉터 치료 이미지한의원
· 명대소설집간 제 2집 포용도판백가공안, 중국 파촉서사, 75-78페이지 한문 및 한글번역