서유기 第六一回 61회 저팔계는 힘을 도와 우마왕을 패배시키고 손오공 행자는 3번만에 파초선을 얻다

목차

없음

본문내용

第六十一回 豬八戒助力敗魔王　孫行者三調芭蕉扇
제육십일회 저팔계조력패마왕 손행자삼조파초선
서유기 61회 저팔계는 힘을 도와 우마왕을 패배시키고 손오공 행자는 3번만에 파초선을 얻다.
話表牛魔王趕上孫大聖, 只見他肩膊上掮着那柄芭蕉扇, 怡顏悅色而行。
화표우마왕간상손대성 지견타견박상견착나병파초선 이안열색이행

<중 략>

나찰재배도 대성원설선식료화환아 금차일장 성회지만의 지인부척당 치령로사동중 아등야수성인도 지시미귀정과 견금진신현상귀서 아재불감망작 원사본선 종립자신 수신양명거야
나찰녀가 다시 절하고 말했다. “제천대성께서 원래 부채질로 불을 끄시고 저에게 돌려주신다고 했습니다. 이렇게 한바탕 진실로 후회가 늦었습니다. 단지 소탈하지 않아서 사부님과 대중들을 수고롭게 했습니다. 저희들은 살마의 도를 닦아 이루나 단지 아직 정과에 귀의하지 못했습니다. 지금 진자 몸을 모습을 드러내 보여 서쪽에 돌아가 저는 다시 망령된 일을 하지 않을 것입니다. 원컨대 원래 부채를 내려주시어 스스로 새로워지면 몸을 닦고 생명을 기르러 갈 것입니다.”
倜傥 [tìtǎng]:1) 호방하다 2) 소탈하다 3) 뜻이 크고 기개가 있다;豪爽[háoshuǎng호쾌하고 시원시원하다]하고 구속받지 않는 모양
土地道：「大聖! 趁此女深知息火之法, 斷絕火根, 還他扇子, 小神居此苟安, 拯救這方生民, 求些血食, 誠爲恩便。」
토지도 대성 진차여심지식화지법 단절화근 환타선자 소신거차구안 증구저방생민 구사혈식 성위은편
苟安 [gǒu’ān]:일시적인 안일을 탐하다
토지신이 말했다. “제천대성님! 이 나찰녀가 깊이 불을 끄는 방법을 알면 불 뿌리를 단절하고 부채를 그녀에게 돌려줘 제가 이곳에서 편안히 살게 하시고 이 지방의 백성들을 구제하며 제삿밥을 먹으면 진실로 은혜가 될 것입니다.”
行者道：「我當時問着鄉人說：‘這山搧息火, 只收得一年五榖, 便又火發。’ 如何治得除根？」
행자도 아당시문착향인설 저산선식화 지수득일년오곡 변우화발 여하치득제근
손행자가 말했다. “내가 당시에 고을 사람에게 물었다. ‘이 산에 불을 부채질로 끄면 단지 1년의 5곡을 얻은뒤 곧 불이 발생한다’고 하니 어찌 뿌리를 제거할 수 있습니까?”
羅剎道：「要是斷絕火根, 只消連搧四十九扇, 永遠再不發了。」

참고자료

· www.imagediet.co.kr 튼살 흉터 치료 이미지한의원
· 중국고전문학독본총서 서유기, 중국 인민문학출판사, 735-747 한문 원문 및 한글번역