포공안 第四回 止狄靑家之花妖

소개

포공안 증보 제 4회 적청의 집에 꽃의 요정을 그치게 하다

목차

없음

본문내용

靑怒曰：“汝於王孫公子、達官貴士所見多矣, 何至於包公而不肯一見耶？”
청노왈 여어왕손공자 달관귀사소견다의 하지어포공이불긍일견야
적청이 분노하여 말했다. “너는 왕이 자손, 공의 아들, 현달한 관리와 귀한 선비를 본 사람이 많은데 어찌 포공은 한번 보려고 하지 않는가?”
芳華泣而不言。
방화읍이불언
매방화는 울면서 말하지 않았다.
靑, 武人也, 怒甚, 拔劍將欲砍之。
청 무인야 노심 발검장욕감지
적청은 무인이라 분노가 심해 검을 뽑아 방화를 베려고 했다.
芳華走入壁中言曰：“竊聞邪不能勝正, 僞不能亂眞, 妾非世人, 乃梅花之妖, 偶竊日月之精華, 故成人類於大塊。今知包公乃棟梁之才, 社稷之器, 正人君子, 神人所欽, 妾安敢見之。獨不聞武三思愛妾不見狄梁公之事乎？妾今於此永別矣！”
방화주입벽중언왈 절문사불능승정 위불능란진 첩비세인 내매화지요 우절일월지정화 고성인류어대괴 금지포공내동량지재 사직지기 정인군자 신인소흠 첩안감견지 독불문무삼사애첩불견적량공지사호 첩금어차영별의
窃闻 [qièwén] :1) 몰래 듣다 2) 측문하다 3) 엿듣다
大块 [dàkuài] :1) 큰 덩어리 2) 대지 3) 천지
社稷之器: 국가의 중임을 맡을 만한 인재
正人君子 [zhèng rén jūn zǐ] :1) 정인군자 2) 마음씨가 올바르며 학식과 덕행이 높고 어진 사람 3) 품행이 단정한 사람言畢遂吟詩一首曰：老幹槎牙傍水涯, 年年先佔百花魁。
언필수음시일수왈　　노간차아방수애 년년선점백화괴
槎牙 [cháyá] :死樹은 앙상 한 가지를 비유1) 나무의 벤 자리에서 나오는 싹 2) 가지가 얽히고 설킨 모양
占zhān,zhàn의 원문은 佔(엿 볼 점; ⼈-총7획; zhàn)
말을 마치고 곧 시 한 수를 읊었다. 늙은 가지가 물가에 있으니 해마다 먼저 모든 꽃의 우두머리를 점유한다.
冰消得暖知春早, 雪色凌寒破臘開。
빙소득난지춘조 설색능한파납개　
凌寒：冒着寒冷气候　
破臘:섣달<12월>이 다함
얼음이 녹고 따뜻해지면 봄이 이름을 아니 눈색이 한기를 능멸하며 12월이 다해 꽃피네.

참고자료

· 없음