제대로 번역한 Active skills for reading4 UNIT11-1. Caught in a Melting World 본문번역

소개

제대로 번역한 Active skills for reading4 UNIT11. Chap1. Caught in a Melting World (녹고 있는 세계를 만난) 의 완벽 번역본입니다. (2nd edition)

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Skills for success 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

Chap 1. Caught in a Melting World 녹고 있는 세계를 만난

Four little heads pop up simultaneously in a pool of blue-black water surrounded by ice as far as the eye can see. They are Adelie penguins, and the ice defines their existence.

끝도 없는 얼음으로 둘러싸인 검푸른 물웅덩이 안에서 동시에 네 개의 작은 머리가 불쑥 올라온다. 그 녀석들은 아델리 펭귄들로 얼음은 그들의 존재를 분명히 알려준다.

The birds―just over two feet long―leap about excitedly in tight circles, going in and out of the water, perfectly at ease in this frigid sea that surrounds the shores of Antarctica. They are not only at ease, but at home.

키가 2피트 (약 61센티미터)를 겨우 넘는 그 조류는 남극대륙의 해안을 둘러싸고 있는 이 몹시 추운 바다에서 완벽히 편안하게 물속을 드나들며 원으로 똘똘 뭉쳐 신이 나서 뛰어오른다.

The seasonal freezing and thawing, spreading and shrinking, of the ocean’s surface is the world they know. In recent years, as Earth’s climate has warmed, it has also become a world in rapid and disturbing change.

계절적인 동결과 융해, 그리고 대양 표면의 확장과 수축은 그들도 익숙한 세계이다. 최근 몇 년 사이, 지구의 기후가 따뜻해지면서 이곳은 빠르고 충격적인 변화를 겪는 세계가 되었다.

참고자료

· 없음