오승은 서유기 43회 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

妖王點頭滴淚道：“若饒性命，願受戒行。”
요왕점두적루도 약요성명 원수계행
요괴왕이 고개를 끄덕이며 눈물을 떨구며 말했다. “만약 생명을 살려주시면 원컨대 계율을 받아 시행하겠습니다.”
菩薩道：“你可入我門麼？”
보살도 니가입아문마
보살이 말했다. “너는 내 문하에 들어오겠는가?”
妖王道：“果饒性命，願入法門。”
요왕도 과요성명 원입법문
요괴왕이 말했다. “과연 생명을 살리면 법문에 들어가길 원합니다.”
菩薩道：“旣如此，我與你摩頂受戒。”
보살도 기여차 아여니마정수계
摩顶 [módǐng]:머리를 깎고 계를 받는 의식
보살이 말했다. “이미 이와 같으니, 내가 너와 머리를 깍고 계율을 받아라.”
就袖中取出一把金剃頭刀兒，近前去，把那怪分頂剃了幾刀，剃作一個太山壓頂，與他留下三個頂搭，挽起三個窩角揪兒。
취수중취출일파금체두도아 근전거 파나괴분정체료기도 체작일개태산압정 여타류하삼개정탑 만기삼개와각추아
jiū ér ㄐㄧㄨ ㄦˊ 揪(모을, 묶다, 다발을 짓다 추; ⼿-총12획; jiū)兒:短小的髮束。
소매에서 한 금색 머리깍는 칼을 꺼내 접근하고 요괴는 정수리를 몇 칼로 깍아서 한 태산을 정수리를 누르게 하며 그는 3개 정수리에 탑을 남겨서 3개 뿔모양 다발을 올렸다.
行者在旁笑道：“這妖精大晦氣！弄得不男不女，不知像個甚麼東西！”
행자재방소도 저요정대회기 농득불남불녀 부지상개심마동서
晦气 [huìqì]:1) 불운하다 2) 재수 없다 3) 불행하다
손행자가 옆에서 웃으면서 말했다. “이 요정은 크게 재수가 없다! 남자도 여자도 아니니 어떤 물건인지도 모르겠다!”
菩薩道：“你今旣受我戒，我却也不慢你，稱你做善財童子，如何？”
보살도 니금기수아계 아각야불만니 칭니주선재동자 여하
보살이 말했다. “너는 지금 이미 내 계율을 받았으니 내가 다시 너를 태만하게 하지 않고 너를 선재동자로 만들음이 어떠한가?”
那妖點頭受持，只望饒命。
나요점두수지 지망요명
저 요괴는 머리를 끄덕이며 받아 지니며 단지 생명만 살려주길 바랬다.
菩薩却用手一指，叫聲“退！”撞的一聲，天罡刀都脫落塵埃，那童子身軀不損。
보살

참고자료

· 없음