제대로번역한 Skills for Success5 UNIT6-2. A Path to Road Safety with No Signposts 본문번역

소개

제대로 번역한 Skills for Success5 UNIT6. Reading2. A Path to Road Safety with No Signposts (도로표지판 없이 도로안전으로 가는 여정) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Social Space 사회적 공간
2. Limits of Shared Space 공유 공간의 한계

본문내용

UNIT 6. Public Space
Q: What makes a public place appealing? 무엇이 공공장소를 매력적으로 만드는가?
READING 2. A Path to Road Safety with No Signposts 도로표지판 없이 도로안전으로 가는 여정

DRACHTEN, The Netherlands. “I want to take you on a walk,” said Hans Monderman, abruptly stopping his car and striding―hatless, and nearly hairless―into the freezing rain.

네덜란드 드라크텐. “저는 당신을 산책에 데려가고 싶어요,” 한스 몬더만은 갑자기 자신의 차를 세우고는 모자도 없이 그리고 거의 다 빠진 머리로 차가운 비속으로 성큼성큼 걸어가며 말했다.

Like a naturalist conducting a tour of the jungle, he led the way to a busy intersection in the center of town, where several odd things immediately became clear. Not only was it virtually naked, stripped of all lights, signs, and road markings, but there was no division between road and sidewalk. It was, basically, a bare brick square.

정글 투어를 안내해 주는 자연주의자처럼, 그는 마을의 한가운데 있는 번잡한 교차로로 향한 길로 앞서갔고, 머지않아 몇 가지 괴상한 것들이 선명해지기 시작했다. 실제로 모든 신호등, 표지판, 도로 표시들이 전혀 없었을 뿐만 아니라 도로와 인도 사이의 구분도 없었다. 그것은 기본적으로 벌거벗은 벽돌 광장이었다.

But in spite of the apparently anarchical layout, the traffic, a steady stream of trucks, cars, buses, motorcycles, bicycles, and pedestrians, moved along fluidly and easily, as if directed by an invisible conductor. When Mr. Monderman, a traffic engineer and the intersection’s proud designer, deliberately failed to check for oncoming traffic before crossing the street, the drivers slowed for him. No one honked or shouted rude words out of the window.

그러나 분명 무질서한 배치에도 불구하고, 트럭, 자동차, 버스, 오토바이, 자전거, 보행자들의 꾸준한 교통흐름은 마치 보이지 않는 지휘자에 의해 통제되는 것처럼 유연하고 수월하게 움직이고 있었다. 교통공학 전문가이자 그 교차로의 자랑스런 설계자인 몬더만이 길을 건너기 전 고의로 다가오는 교통상황을 확인하지 않자, 운전자는 그를 위해 속도를 줄였다. 아무도 경적을 울리거나 창 밖으로 무례한 말들을 내뱉지 않았다.

“Who has the right of way?” he asked rhetorically. “I don’t care. People here have to find their own way, negotiate for themselves, use their own brains.”

“누구에게 통행권이 있을까요?” 그가 수사적으로 물었다. “저는 상관하지 않아요. 이곳 사람들은 자신들의 두뇌를 이용해 직접 협상하며 자신들만의 방법을 찾아야 하죠.”

참고자료

· 없음