제대로번역한 Mosaic1 Reading Chap5. High Tech, Low Tech Part1. How Hybrid Cars Work 본문번역

소개

제대로 번역한 Mosaic 1 Reading Chap5. Part1. High Tech, Low Tech Part1. How Hybrid Cars Work (하이브리드 카의 작동원리) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. What Makes it a “Hybrid”? 무엇이 “하이브리드”를 만드는가?
2. Hybrid Structure 하이브리드 구조
3. Why Build Such a Complex Car? 왜 그렇게 복잡한 차를 만드는가?

본문내용

Chap 5. High Tech, Low Tech
Part 1. How Hybrid Cars Work 하이브리드 카의 작동원리

Have you pulled your car up to the gas pump lately and been shocked by the high price of gasoline? As the pump clicked past $20 or $30, maybe you thought about trading in that SUV for something that gets better mileage. Or maybe you’re worried that your car is contributing to the greenhouse effect. Or maybe you just want to have the coolest car on the block.
최근에 당신의 차를 주유기 앞에 대고 비싼 휘발유 가격에 깜짝 놀라본 적이 있는가? 주유 펌프가 20달러 또는 30달러를 딸각거리며 지날 때, 어쩌면 당신은 그 SUV에 웃돈을 얹어 더 좋은 연비를 가진 다른 차를 사는 것에 대해 고민했을 지도 모른다. 아니면 당신의 차가 온실효과에 한몫하고 있는 것은 아닌지 당신이 걱정할 지도 모른다. 그것도 아니라면, 당신은 그냥 판매중인 제일 멋진 차를 갖고 싶어할 지도 모르겠다.

The auto industry now has the technology that might answer all of these needs. It’s the hybrid car.
이제 자동차 업계는 이 모든 욕구들에 대한 해답이 될 기술을 갖고 있다. 그것은 바로 하이브리드 카 (혼합형 차)이다.

What Makes it a “Hybrid”? 무엇이 “하이브리드”를 만드는가?
Any vehicle is a hybrid when it combines two or more sources of power. For example, a moped (a motorized pedal bike) is a type of hybrid because it combines the power of a gasoline engine with pedal power of its rider.
어떤 교통수단이든지 두 가지 이상의 동력을 갖추었을 때 하이브리드라고 한다. 예를 들어 모터 달린 자전거는 휘발유 엔진과 타는 사람의 페달의 동력을 함께 갖추었으므로 일종의 하이브리드이다.

참고자료

· 없음