제대로번역한 Mosaic2 Reading Chap 9. Art and Entertainment Part2. Chicano Poetry: The Voice of a Culture 본문번역

소개

제대로 번역한 Mosaic 2 Reading Chap9. Art and Entertainment Part2. Chicano Poetry: The Voice of a Culture (
치카노의 시: 문화에 대한 목소리) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. The Hispanic Presence in the United States 미국 내의 히스패닉의 존재
2. Mexican-American History 멕시코계 미국인의 역사
3. The Chicano Movement 치카노 운동
4. Chicano Arts 치카노 예술

본문내용

Chap 9. Art and Entertainment
Part 2. Chicano Poetry: The Voice of a Culture 치카노의 시: 문화에 대한 목소리
(치카노: 멕시코계 미국인을 일컫는 말)

The Hispanic Presence in the United States 미국 내의 히스패닉의 존재
According to 2000 census figures, 32.8 million Hispanics live in the United States. More than 80 percent of Hispanics live in urban areas. Most are concentrated in the five southwestern states of Arizona, California, Colorado, New Mexico, and Texas. There are also sizable Hispanic populations in New York, Florida, and Illinois.

2000년 인구조사 수치에 따르면 미국 내에는 3천 2백 8십만 명의 히스패닉 (라틴 아메리카계)들이 살고 있다. 히스패닉들의 80%는 도시 지역에 거주한다. 이들 대다수가 애리조나, 캘리포니아, 콜로라도, 뉴멕시코, 그리고 텍사스의 남서부 다섯 개 주에 집중되어있다. 뉴욕과 플로리다 그리고 일리노이 주에도 상당수의 히스패닉 인구가 있다.

There are countless Spanish geographical names in the United States, such as the state of Colorado (which means red), the city of Las Vegas (fertile lowlands), and the Rio Grande (big river). Many Spanish and Latin American words have been incorporated into English. A large number of these words are related to geographical features: mesa (plateau) and canyon; to music: tango, rumba; to ranch life; rodeo, corral; to architecture; patio, plaza; and to food; chocolate, tomato. Many colorful English slang terms are corruptions of Spanish words, such as calaboose (jail) and macho (big, tough male)

미국에는 콜로라도 (빨간색을 의미), 라스베가스 (비옥한 저지대), 리오그란데 (큰 강)처럼 셀 수도 없을 만큼의 스페인 지명들이 있다. 많은 스페인어와 라틴 아메리카어 단어들이 영어와 결합되었다. 이들 단어의 상당수들이 메사 (고원), 캐년 (협곡) 같은 지리적 특성들; 탱고, 룸바와 같은 음악들; 로데오, corral (울타리) 같은 목장의 삶; 파티오 (테라스), 플라자 (광장) 같은 건축양식; 초콜릿, 토마토 같은 음식들과 관련되어 있다. Calaboose (감옥), 마초 (덩치가 크고 억센 남성) 같은 많은 다채로운 영어 속어들은 스페인어 단어에서 변질된 것이다.

참고자료

· 없음