잔당오대사연의 第二十二回

소개

잔당오대사연의 第二十二回 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第二十二回 存孝力服王彥章
제이십이회 존효력복왕언장
잔당오대사연의 22회 이존효는 힘으로 왕언장을 복종시키다.
　　
却說勇南公李存孝, 與李晉王分別, 領兵巡視河北, 所過秋毫無犯, 百姓歡悅。
각설용남공이존효 여이진왕분별 령병순시하북 소과추호무범 백성환열
각설하고 용남공인 이존효는 이진왕과 이별하고 병사를 이끌고 하북을 순시하는데 지나간 곳에 조금도 범하지 앟게 하니 백성이 기뻐하였다.
不覺早至壽章縣淤泥河經過, 却有本處一人, 姓王名彥章, 身長一丈, 蓬頭跣足, 手使一條渾鐵篙, 聚集二十餘人, 駕一支船, 在此翦徑, 劫掠營生, 當下聞得李存孝軍馬來到, 乃曰：“人人說李存孝勇猛, 今日要見他。”
불각조지수장현어니하경과 각유본처일인 성왕명언장 신장일장 봉두선족 수사일조혼철고 취집이십여인 가일지선 재차전경 겁략영생 당하문득이존효군마래도 내왈 인인설이존효용맹 금일요견타
本處 :본고장, 본디 나서 자라났거나 생산(生産)되었던 곳
壽張縣:古地名。漢置壽良縣,屬東郡,故城在今東平縣內。東漢光武帝劉秀諱叔名良字遂改名壽張縣,屬東平國。南朝宋改名壽昌縣,屬東平郡。
渾鐵篙(상앗대 고; ⽵-총16획; gāo):쇠로 된 노 모양의 무기
翦(자를 전; ⽻-총15획; jiǎn)徑:攔路搶劫
뜻하지 않게 일찍 수장현 어니하의 경계를 이르니 다시 본처의 한 사람이 있는데 성은 왕, 이름은 언장으로 신장이 1장이며 봉두난발에 맨발로 손에 한 혼철고를 쓰며 20여명을 모아 한 척의 배를 타고 이곳에서 길을 막고 약탈하며 생활을 영위하니 곧장 이존효의 군마가 도래하니 말했다. “사람마다 이존효가 용맹하다고 하니 오늘 그를 봐야겠다.”
一面攔住去路。
일면난주거로
한편으로 가는 길을 막았다.
小卒來報存孝曰：“前面有十數猛漢阻路。”
소졸래보존효왈 전면유십수맹한조로
소졸이 이존효에게 보고했다. “앞에서 십수명의 용맹한 놈들이 길을 막고 있습니다.”
存孝向前問曰：“你是何人？敢阻吾路。”
존효향전문왈 니시하인 감조오로
이존효가 앞을 향하여 물었다. “너는 누구냐? 감히 내 길을 막는가?”
答曰：“吾渾鐵篙無敵大王王彥章！爾乃何人？速獻買路錢, 放你過去。”

참고자료

· 없음