잔당오대사연의 第十四回

소개

잔당오대사연의 第十四回 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

각설하고 진왕은 점술가에게 어떤 시인지 물었다.
陰陽生答云：“巳時了。”
음양생답운 사시료
점술가가 대답했다. “사시입니다.”
晉王吩咐：“存孝, 限你午時牌, 就要拿到孟絕海。”
진왕분부 존효 한니오시패 취요나도맹절해
진왕이 분부했다. “이존효아 너는 오시를 한도로 맹절해를 사로잡아 오라.”
存孝曰：“奈兒不識孟絕海面貌, 尋個作眼的人同去。”
존효왈 나아불식맹절해면모 심개작안적인동거
作眼 [zuòyǎn]:1) 증인으로 하다 2) 밀정하다 3) 정탐하다
이존효가 말했다. “제가 맹절해 얼굴을 모르니 정탐할 사람과 같이 가길 바랍니다.”
晉王曰：“這個使得！”
진왕왈 저개사득
使得 [shǐ‧de]:1) 사용할 수 있다 2) 되다 3) 좋다
진왕이 말했다. “이렇게 해도 좋다!”
卽問那衆諸侯：“認得孟絕海麼？”
즉문나중제후 인득맹절해마
곧 여러 제후에게 물었다. “맹절해를 알아보는 사람이 있는가?”
言罷, 華州節度使韓鑒進曰：“臣與孟絕海同郡, 却認得他。”
언파 화주절도사한감진왈 신여맹절해동군 각인득타
말이 마치니 화주절도사인 한감이 나와 말했다. “신과 맹절해는 동군에서 태어난 사람으로 그를 알아봅니다.”
晉王說：“你就與存孝同去作眼。”
진왕설 니취여존효동거작안
진왕이 말했다. “그대는 이존효와 같이 봐서 염탐해 보라.”
二人下樓上馬, 徑出河中府搦戰。
이인하루상마 경출하중부닉전
두 사람은 망루를 내려와 말에 올라 곧장 하중부에 가서 싸움을 돋우었다.　　
孟絕海正惱, 有人報請戰, 絕海未應, 閃出班翻浪向前道：“小將不才, 願出一陣。”
맹절해정뇌 유인보청전 절해미응 섬출반번랑향전도 소장부재 원출일전
맹절해가 바로 번뇌하는데 사람이 전쟁을 청한다고 보고하니 맹절해가 응답하지 않고 곧장 반번랑이 앞을 향해 나와 말했다. “소장은 재주가 없지만 한번 나가 출전하길 원합니다.”

참고자료

· 없음