잔당오대사연의 第五十四回

소개

잔당오대사연의 第五十四回 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

안중영연기책 즉견장웅 이용경부대료견아사공
안중영은 그 계책을 좋다고 여기며 장웅과 이용을 보내 곧장 요나라에 이르러 아사공을 보게 했다.
阿思恭得了金寶, 次日見契丹主, 將安重榮事奏知。
아사공득료금보 차일견거란주 장안중영사주지
아사공은 금은보화를 얻고 다음날에 거란군주를 알현하여 안중영의 일을 상주해 알렸다.
契丹主遣使喬榮, 齎詔入朝, 要晉主調回劉知遠人馬。
거란주견사교영 재조입조 요진주조회유지원인마
调回 [diàohuí]:1) 소환하다 2) 귀환시키다
거란군주는 사신 교영을 파견해서 조서를 가지고 조정에 들어와 진나라 군주에게 유지원의 군인과 말을 소환해 회군하게 했다.
晉主問群臣：“此事如何？”
진주문군신 차사여하
진나라 군주는 여러 신하에게 물었다. “이 일은 어찌하면 좋은가?”
桑維翰奏曰：“旣契丹主有詔書來, 陛下當要依允。”
상유한주왈 기거란주유조서래 폐하당요의윤
상유한이 상주하여 말했다. “이미 거란 군주의 조서가 이르렀으니 폐하께서 응당 윤허대로 해야만 합니다.”
景延廣曰：“不可！鎭州作反, 出師以正其罪, 近日捷報, 功在垂成, 今若調回, 將前功盡棄, 致後來之禍, 陛下且把詔書停下。”
경연광왈 불가 진주작반 출사이정기죄 근일첩보 공재수성 금약조회 장전공진기 치후래지화 폐하차파조서정하
垂成 [chuíchéng]:1) 거의 이루어지려 하다 2) 다 되어 가다
停下 [tíngxià]:가만있어
경연광이 말했다. “불가합니다! 진주에서 모반이 일어나 군사를 내어 그 죄를 바로잡는데 근래에 승첩 보고가 있고 공이 바로 이루어지려는데 지금 소환하면 앞의 공로를 다 버리고 뒤의 재앙에 이르게 되니 폐하께서 잠시 조서를 멈추어주십시오.”
尙書李崧亦勸調回人馬。
상서이숭역권조회인마
崧(우뚝 솟을 숭; ⼭-총11획; sōng)
상서인 이숭도 또한 군인과 말을 돌리길 권했다.
晉王正遣使命前往邊鎭, 不想延廣先差人去見知遠, 不要回兵。
진왕정견사명전왕변진 불상연광선차인거견지원 불요회병
진나라 왕은 바로 사신을 보내 앞서 변진에 가게 하였다가 뜻하지 않게 연광선이 ᄉᆞᆱ을 보내 유

참고자료

· 없음