잔당오대사연의 第四十四回

소개

잔당오대사연의 第四十四回 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

궁궐안에 악사와 여색이 없고 외부로 사냥놀러나가지 않고 환관을 임용하지 않고 임금창고를 없애며 사방 공물을 모두 관리에게 돌아가게 했다.
褒賞廉吏, 嚴治貪墨。雖四方未平, 而中土綏靖, 享屢豐之報。
포상렴리 엄치탐묵 수사방미평 이중토타정 향루풍지보
綏(편안할 수; ⽷-총13획; suí)靖 :나라와 백성(百姓)을 편안(便安)하게 함
貪墨 :貪汚, 욕심이 많고 하는 짓이 더러움
청렴한 관리에게 포상을 주며 탐관오리를 엄밀히 다스렸다. 비록 사방이 평화롭지는 않았지만 나라안이 편안해 자주 풍년의 보답을 누렸다.
若輔佐得人, 過擧當又少矣！
약보좌득인 과거당우소의
過擧:①지나친 거동•행위, 과실. ②관리를 잘못 발탁함
만약 보좌한 사람을 얻음에 관리를 잘못 발탁함도 또한 적다.
其焚香祝天之言, 發於誠心, 天旣厭亂, 遂生聖人。
기분향축천지언 발어성심 천기염란 수생성인
분향하며 하늘에 축원한 말도 진심에서 나와 하늘이 이미 난리를 싫어하여 곧 성인을 낳았다.
用是觀之, 武丁恭默思道, 夢得傅說, 周公納策金滕, 武王疾瘳。
용시관지 무정공묵사도 몽득부열 주공납책금등 무왕질료
金滕 : 《서경》 주서(周書)의 편명(篇名)이며 주공(周公)이 지은 것으로, 주(周)나라 무왕(武王)이 병이 들자 주공이 왕실(王室)이 안정되지 않고 은(殷)나라 백성들이 승복하지 않아 근본이 흔들릴 것을 들어 先王에게 자기가 무엇을 대신해 죽겠다고 기도한 내용
이를 써 보면 무정은 공손히 침묵해 도를 생각하며 꿈에 부열을 얻고 주공은 금등을 바치며 무왕의 질병이 낫길 기원했다.
天人交感之理, 不可誣矣！
천인교감지리 불가무의
하늘과 사람이 교감하는 이치는 속일수 없다!　　
凡在位天成四年, 長興四年, 共八年。
범재위천성사년 장흥사년 공팔년
명종 재위는 천성 4년에서 장흥 4년까지 모두 8년이다.
欲知後事如何, 且聽下回分解。
욕지후사여하 차청하회분해
훗날 일이 어떨지 알려면 아래 45회 부분의 해설을 들어보자.
後人有詩贊曰：明宗五代羨賢君, 誠意祈天產聖人.

참고자료

· 없음