병원에서 자주 사용되는 용어 및 안내 중국어 번역본

소개

중국인 환자가 보다 쉽게 병원을 방문할 수 있도록 만들어진
중국인을 위한 병원 안내서입니다.

각 과별 용어 및 직원들이 환자와 대화 할 수 있는 부분들을 찾아 번역했습니다.
의대학생들과 중국학과 학생들이 모여 만든 안내서라 보다 자세하게 수록되어있습니다.

목차

1. 외래 门诊

2. 병동 病房
(1) 병동에서의 증상호소 在病房病人的主诉
(2) 병동에서의 대화 在病房里的对话

본문내용

1. 외래 门诊
환자의 공통 요구사항 患者的共同要求事项
보호자를 불러 주세요. 请叫我家人。
담당 교수를 불러 주세요. 请叫主任医师。
통역사를 불러 주세요. 请叫翻译。

환 자 患 者
지금 진료 보시는 교수님이 누구시죠? 现在给我诊疗的医师是谁？
간 호 사 护 士
000교수님 이십니다. 是000医师。
수납창구에 가셔서 접수를 해 오셔야 합니다. 请您先到收费处挂号。
1. 오전진료가 끝났습니다. 1.上午诊疗结束了。
2. 지금은 점심시간입니다. 2.现在是午餐时间。
3. 오후 진료는 오후 1시 30분부터 시작합니다. 3.下午诊疗从下午1点30分开始。
환 자 患 者
점심시간이 언제인가요? 午餐时间是什么时候？
간 호 사 护 士

12시 00시부터 오후 1시 30분까지 점심시간입니다.
午餐时间是从12点到下午1点30分。
환 자 患 者
진료실에 보호자가 동행해도 됩니까?
去诊疗室可不可以由家属陪伴？
진찰하지 않고 약만 탈 수 있습니까?
不就诊只取药行吗？

<이하생략>

참고자료

· 없음