제대로번역한 Reading Explorer4 UNIT1.Words and Pictures 1B.A Life in Pictures (Interview with Yamashita)

소개

제대로 번역한 Reading Explorer4 UNIT1B. A Life in Pictures (사진에 빠진 인생) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer, Skills for success, Mosaic reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

1B: A Life in Pictures (사진에 빠진 인생)
An interview with Michael Yamashita 마이클 야마시타와의 인터뷰

Q: Is it true that before becoming a photographer, you were an English teacher?
Yeah, I spent four years in Japan in the early ‘70s, and two of those years I was teaching. There was a huge demand in Japan for English. The Japanese studied English at school, but didn’t speak much English, so as a native speaker I could help out. It was great job.

Q: 사진작가가 되기 전에 당신이 영어 교사였다는 것이 사실인가요?
네, 1970년대 초 저는 일본에 4년간 있었는데, 그 중 2년을 가르쳤지요. 당시 일본에는 영어에 대한 엄청한 수요가 있었어요. 학교에서 영어를 공부하긴 했지만 영어로 말하는 것을 잘 하지 못해서, 원어민의 한 사람으로서 제가 도울 수 있었지요. 괜찮은 직업이었어요.

I was in Japan at the time to get in touch with my roots, trying to see how Japanese I might be. Growing up in the States with a Japanese name and face, I really never felt 100 percent American because I didn’t look like the American majority. We were the only Asian family in the town where I lived. So, after studying history in the States, I decided to go to Japan and have the experience of living there.

당시 저는 제 뿌리와 연결을 취하기 위해 일본에 있었고 일본인으로서의 저의 모습이 어떨지를 보고 싶었지요. 일본식 이름과 일본인 얼굴을 가지고 미국에서 자란 저는, 대다수 미국인들처럼 보이지 않았기 때문에 100 퍼센트 미국인이라고 전혀 느낄 수가 없었죠. 제가 살았던 마을에서는 저희가 유일한 아시아계 가족이었어요. 그래서 미국에서 역사를 공부한 후에, 저는 일본으로 가서 그곳에서 삶의 경험을 해보기로 결심했죠.

참고자료

· 없음