수당양조사전 第十七回　

소개

수당양조사전 第十七回　한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

원래 나사신은 배엄을 시켜 미리 군사를 이끌고 산뒤 좁은길에 잠복하게 하여 나사신의 군사가 도달하길 기다렸으니 그래서 방화하러 와서 땔나무와 풀이 쌓인 곳에 일제히 붙어서 맹렬한 불꽃이 날아 산골짜기를 두루 비추었다.
裴儼旣斬段煥, 隨後殺來, 丘瑞、馮慈明前後不能相顧, 只得棄五里山, 望五雲山逃奔。
배엄기참단환 수후살래 구서 풍자명전후불능상고 지득기오리산 망오운산도분
배엄이 이미 단환을 베고 뒤따라 쇄도하여 오니 구서와 풍자명이 전후로 돌아보지 못하고 부득불 오리산을 버리니 오운산을 바라보고 도망쳤다.
早有人飛報王世充, 世充後面繼至, 皆被李密之兵殺敗, 密遂乘勢引兵, 進據金墉城, 擁兵三十萬, 陳於北邙, 南逼上春門。
조유인비보왕세충 세충후면계지 개피이밀지병쇄패 밀수승세인병 진거금용성 옹병삼십만 진어북망 남핍상춘문
上春门:隋東都城 東垣北門
擁兵: 군사를 장악함
일찍 사람이 왕세충에게 빨리 보고하니 왕세충은 후면으로 계속 이르다가 모두 이밀 병사에게 패배를 당해 이밀이 곧 기세를 틈타 병사를 이끌고 금용성에 나가 점거하며 병사 30만으로 북망산에 진을 치며 남쪽에 상춘문에 이르렀다.
越王侗使段達、韋津二人拒之, 達望見密之兵排列森嚴, 威勢烜赫, 段達大懼而走。
월왕동사단달 위진이인거지 달망견밀지병배열삼엄 위세훤혁 단달대구이주
烜(마를 훤; ⽕-총10획; xuǎn)赫(붉을 혁; ⾚-총14획; hè)[xuǎnhè]:세력이 대단하다. 이름이 나다. 명성이 자자하다.
월왕인 양동이 단달과 위진 두 사람을 시켜 막게 하나 단달은 이밀의 병사가 배열이 삼엄하며 위세가 대단함을 보고 단달은 매우 두려워 달아났다.
密後面縱兵追之, 軍士大潰, 半被殺死。
밀후면종병추지 군사대궤 반피살사
이밀이 뒷면으로 군사를 풀어 추격하니 군사가 크게 궤멸하여 반은 피살되었다.
城中乏食, 於是偃師、柏谷、河陽、河內四郡之地皆降於密。
성중핍식 어시언사 백곡 하양 하내사군지지개항어밀
*偃师:河南省西部，東鄰鞏義市，西接洛陽市郊區和孟津縣，南倚嵩山，北臨黄河。
*柏谷在今河南靈寶縣西南。有柏谷水经此流入黄河。故曰柏谷

참고자료

· 없음