제대로번역한 NorthStar2 UNIT5. Subway Etiquette (1.A Civilized Suggestion 2.Riding the Subway in Japan)

소개

NorthStar2 UNIT5. Subway Etiquette 의 완벽 번역본입니다.
Reading one: A Civilized Suggestion (한 예절바른 제안) 과
Reading two: Riding the Subway in Japan (일본에서 지하철 타기) 가 원문과 함께 충실히 번역되어 있습니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Reading one: A Civilized Suggestion (한 예절바른 제안)
2. Reading two: Riding the Subway in Japan (일본에서 지하철 타기)

본문내용

UNIT 5. Subway Etiquette
Reading One: A Civilized Suggestion (한 예절바른 제안) by Dan Forman

1. There is a very long list of rules for the New York City subway. Don't put your feet on a seat, don't carry open cups of coffee or soda, don't take more than one seat, don't ride while drunk . . . Those are just a few of the rules. There are hundreds more.

뉴욕 시티의 지하철에는 아주 긴 규칙들이 나열되어 있다. 자리에 발을 올리지 마시오, 커피나 탄산음료의 뚜껑을 연 채로 휴대하지 마시오. 한 자리 이상 차지하지 마시오, 술을 먹고 타지 마시오 등등… 이것들은 단 몇 가지 규칙들일 뿐이다. 거기엔 수백 가지는 더 있다.

<중 략>

Reading Two: Riding the Subway in Japan(일본에서 지하철 타기)

1. I was riding the 30 Stockton bus today through Chinatown, watching a group of young American women. They got really annoyed at the Chinese women who were pushing their way onto the bus. It made me think of an experience I had in Japan a few years ago, when I was living in a culture I did not grow up in.

나는 오늘 차이나타운을 가로지르는 30번 스탁턴행 버스를 타고 한 무리의 젊은 미국 여성들을 지켜보고 있다. 그들은 버스에 오르는 자신들을 밀치는 중국 여성에게 상당히 화가 나 있었다. 이 장면이 나로 하여금 몇 해 전 일본에서의 경험을 떠올리게 했다. 내가 자라나지 않은 어떤 문화에서 살고 있을 때였다.

참고자료

· 없음