수당양조사전 第一十一回　한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

각설하고 세작이 나는 듯이 빨리 북방에 보고가 들어가 가까운 신하가 토번가한에게 상주하여 알리니 들어 알고 크게 기뻐하였다. “명황[현종]부자가 이미 죽어 내가 근심이 없다. 어찌 나라에 주인이 없을 틈을 타서 병사를 일으켜 정벌하지 않겠는가?”
其臣韓爽諫曰：“明皇、肅宗雖亡, 必托孤於郭子儀矣。文官武將, 謀略極周, 必傾心竭力以扶幼主代宗也。不可伐之。”
기신한석간왈 명황 숙종수망 필탁고어곽자의의 문관무장 모략극주 필경심갈력이부유주대종야 불가벌지
신하인 한상[奭]이 간언했다. “명황과 숙종이 비록 죽으면 반드시 곽자의에게 대종을 의탁할 것입니다. 문관과 무장의 모략이 지극히 넓어서 반드시 온 힘을 다하여 어린 주인 대종을 부축할 것입니다. 정벌할 수 없습니다.”
忽一人於班部中走出大笑曰：“聽聞郭子儀閑居已久, 不因此時進兵, 更待何時？”
홀일인어반부중주출대소왈 청문곽자의한거이구 불인차시진병 갱대하시
班部; bān bù. =班布、班簿、斑布、版部、版簿、朌布、颁布、颁佈. =班列。指朝班的行列。
갑자기 한 사람이 반열중에 달려 나와 크게 웃으면서 말했다. “곽자의가 한가하게 있음이 이미 오래되어 이 때 병사를 진격하지 않으면 다시 어느 시기를 기다립니까?”
乃吐蕃謀士, 復姓耶律, 名益, 字仲材, 現爲校尉。
내토번모사 부성야율 명익 자중재 현위교위
토번이 모사로 부성은 야율이며 이름은 익이며 자는 중재, 현재 교위 벼슬이었다.
可汗大喜, 遂問耶律益曰：“吾欲入中國, 當用何策？”
가한대희 수문야율익왈 오욕입중국 당용하책
칸이 매우 기뻐하며 곧 야율익에게 물었다. “내가 중국에 들어가려는데 응당 어떤 계책을 써야 하는가?”
益曰：“若只起吐蕃之兵, 急難取勝, 須用內外攻擊, 令唐兵首尾不能救應, 雖有神機妙策, 亦不能施展矣。欲成大事, 必須要起三路之兵, 可成大事。”
익왈 약지기토번지병 급난취승 수용내외공격 령당병수미불능구응 수유신기묘책 역불능시전의 욕성대사 필수요기삼로지병 가성대사
施展 [shīzhǎn]:1) 발휘하다 2) 나타내다 3) 펼치다
야율익이 말해다. “만약 토번 병사만 일으키

참고자료

· 없음