이집트 사태와 해외 시각 (Time지 기사 중심)

소개

- 이집트 사태의 최근 동향을 살펴보고, 상황에 대한 시각 및 향후 전망을 간략히 정리
- 이집트 사태에 대한 외신 (TIME)의 논평을 정리 (완역)

목차

1. 이집트 혁명의 원인
2. 이집트 사태의 경과
3. 이집트 사태에 대한 시각 (TIME 논평 요약)

본문내용

이집트 혁명 원인
가난과 실업, 빈부격차
8000만 이집트인 중 40%가 하루 2달러 미만으로 생활
물가 상승률은 12.8%, 실업률은 9.7%에 달함. (실업자 중 90%가 이집트 인구의 66%인 30대 이하 청년)
90년대 이후 민영화 정책 이후에는 양극화와 부정부패가 극심해짐.
전 국토 면적의 3%만 농사가 가능해 최근 기후변화로 인한 식량 값 폭등에 물가 폭등
30년 독재 정권에 대한 분노
무바라크 대통령의 폭정
. 2005년 대선과 2010년 11월 총선에서 부정 의혹 : 9월 예정된 대선에서도 무바라크 혹은 그의 아들 가말 무바라크의 재집권이 확실 시 되는 상황이었음.
대통령 일가의 부정부패, 가난한 국민들에 대한 토지, 재산 수탈과 야당 세력에 대한 고문이 비일비재하게 일어나 튀니지 혁명 이후 이집트에서도 시위가 확산.
이집트 사태 경과
이집트는 2011년 6월 무하마드 호스니 무바라크 대통령(군정)이 25년 만에 하야.

<중 략>

[TIME]
21 August 2013 Last updated at 20:48 GMT Share this page

Egypt: Return to a generals' republic?
이집트: 군정으로 복귀 ?

The last few weeks have seen violent scenes and several hundred deaths in Egypt following a crackdown on those protesting against the overthrow of democratically elected Islamist president, Mohammed Morsi, by the powerful Egyptian military.
That ousting was itself triggered by widespread protests against Mr Morsi's government, which had come to power following a period of military rule after Hosni Mubarak was forced out of office in 2011.
In this look back at the history and legacy of military rule in Egypt, Middle East expert Dr Omar Ashour argues that the challenges facing the country following the Arab Spring go back to the era of President Nasser and before.
민선 이슬람 대통령인 모하메드 Morsi 정부를 이집트 군대가 전복한 것에 대해, 지난 몇 주 동안 반대 시의가 있었고, 군부가 이를 진압하는 과정에서 격렬한 사태가 발생, 수많은 인명이 목숨을 잃었다.
사실상, 모르시의 축출도 Morsi 정부에 반대하는 시위가 도화선이 되었었는데, 모르시 정부는 2011년 무바라크 대통령이 집권에서 물러난 후, 일정 군정 기간이 지난 이후 정권을 잡은바 있다.
이집트 군정이란 유산의 역사를 회고하면서, 중동 학자인 오마르 Ashour는 이집트는 이제 ‘아랍의 봄’이 지나가고 나세르와 그 이전 시대로 회귀하는 길목에 직면해 있다고 말한다.

"The coup leader - the hero Mohammed Naguib - gave an example of humility by refusing promotion to the rank of 'lieutenant-general'…This proves that the army does not want power, just the general good," wrote Egypt's renowned historian, Abd al-Rahman al-Rafai, in al-Akhbar newspaper on 1 August 1952.
His statement did not stand the test of time.
By February 1954, the humble general, who acted as Egypt's first president, was removed by younger, more power-hungry officers led by Colonel Gamal Abdul Nasser.
"쿠테타 지도자며 -영웅인 모하메드 나기브는 중장으로 승진을 거부하여, 겸손의 예를 보여 주었습니다. 이는 군대가 권력을 잡으려 하는 것이 아니고 옳은 일을 하려 한다는 것을 말하는 것이지요.” 이집트의 저명한 사학자인 압드 알-라 흐만 알-라파이씨가 1952년 8월 1일에 알 아크바르 지에 기고했었다.
그이 이야기는 테스트 기간을 넘기지 못했고 말았다.
이 겸손했던 장군은 1954년 2월 이집트 첫 대통령으로 집권하였는데, 그도 가말 압둘 나세르 대령이 이끄는 정권욕에 불타는 젊은 장교단에 의해 축출되었다.

Egypt back then, as it is now, was divided.
One part of the country wanted a parliamentary democracy, a return to constitutionalism, and the army back to its barracks.
Another part of Egypt wanted a strong, unchecked charismatic patron who promised land and bread.
By November 1954, the latter part not only crushed the former, but also destroyed its demands. Basic freedoms and parliamentary constitutionalism were among the casualties.
Nasser did deliver on some of his promises, including land confiscation and redistribution, and confronting the United Kingdom, the former colonial power, in 1956.
But the cost was the establishment of an officers' republic: a state where the armed institutions are above any other, including the elected ones.
그리고 나서 이집트는 현재처럼 분열되어 있다.
한 부류는 의회 민주주의를 갈망하고 있다. 즉, 헌정으로 복귀와 군이 본연의 군대로 돌아가는 것이다.
또 다른 부류는 토지와 빵을 약속할 수 있는 강력한 카리스마적 후원자를 원하고 있다.
1954년 11월까지, 뒤 부류는 전자를 파멸시켰을 뿐 아니라, 그들의 요구 사항도 없애 버렸다.
즉, 기본적 자유와 의회 헌정주의가 파괴된 것이다.
나세르는 토지 몰수와 재분배, 1956년에 전 식민 통치국인 영국에 대항하는 등 자신이 한 약속의 일부를
지켰다. 그러나, 군정의 설립으로 그 대가도 컸다 : 군 기관들이 국민이 인선한 기관 위에 군림하는 국가체제가 만들어 진 것이다.

참고자료

· [네이버 지식백과] 이집트 혁명 (KIDA 세계분쟁 데이터 베이스)
· 기타 참조) 이집트 사태의 전후 일지, 인포그래픽, 2013. 8.22
· http://www.vop.co.kr/A00000670375.html