수당양조사전 第八十四回　

소개

수당양조사전 第八十四回　한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

士貴大驚, 慌與君昂商議, 士貴曰：“船隻已備, 只此一論難成, 吾汝皆不能之；若朝廷知吾等如此, 枉稱上將, 何能復職？”
사귀대경 황여군앙상의 사귀왈 선척이비 지차일론난성 오여개불능지 약조정지오등여차 왕칭상장 하능부직
장사귀가 매우 놀라서 당황해 유군앙과 상의하니 장사귀가 말하길“선척은 이미 준비되나 단지 이 평요론만 완성이 어렵고 나와 당신이 모두 불가능하오. 만약 조정에서 우리들이 이와 같음을 알면 잘못 상장이라고 칭했다고 할것이니 어찌 직책을 다시하겠소?”
君昂曰：“某有一計, 可瞞過衆人。”
군앙왈 모유일계 가만과중인
유군앙이 말하길 “저에게 한 계책이 있으니 여러 사람을 속여넘길만 합니다.”
士貴曰：“何計可教？”
사귀왈 하계가교
장사귀가 말했다. “어떤 계책입니까?”
君昂曰：“現聞近來新軍薛仁貴, 此人懷才抱藝, 足可爲文, 使彼作來呈獻, 必得重用矣。”
군앙왈 현문근래신군설인귀 차인회재포예 족가위문 사피작래정헌 필득중용의
유군앙이 말했다. “현재 근래에 새로운 군사인 설인귀가 있다고 들었는데 이 사람의 재주와 무예가 있고 족히 문장을 잘하니 이 사람을 시켜 바치게 하면 반드시 중용될 것입니다.”
士貴曰：“使一軍人作論, 被人恥笑吾等, 如何見人？”
사귀왈 사일군인작론 피인치소오등 여하견인
장사귀가 말했다. “한 군인에게 평요론을 짓게 하며 타인이 우리를 비웃으면 어찌 타인을 보겠소?”
君昂曰：“只吾汝共知, 聖上安知是他作乎？”
군앙왈 지오여공지 성상안지시타작호
유군앙이 말했다. “단지 저와 당신만 알지 성상께서 어찌 그가 지음을 알겠습니까?”
士貴從其言, 召仁貴入。
사귀종기언 소인귀입
장사귀가 그의 말에 따라 설인귀를 들어오게 불렀다.
士貴曰：“人皆言汝擧步成章, 吾未深信, 今聖上親征高麗, 以才試人, 隨征一班將校各要《平遼論》一篇呈獻, 以定高下。吾令汝一作。如果能之, 必得重賞；若是不能, 功罪俱罰。”
사귀왈 인개언여거보성장 오미심신 금성상친정고려 이재시인 수정일반장교각요평요론일편정헌 이정고하 오령여일작 여과능지 필득중상 약시불능 공죄구벌
功罪 :공(功)과 죄(罪). 잘한 일과 잘못한 일

참고자료

· 없음