수당양조사전 第五十八回　

목차

없음

본문내용

相掩淚曰：“主人與元帥皆死於唐陣矣。”
상엄루왈 주인여원수개사어당진의
심상이 눈물을 닦으면서 말했다. “주인과 원수는 모두 당나라 적진에서 돌아가셨네.”
敬德曰：“吾誓殺賊, 與主報仇。”
경덕왈 오서살적 여주보구
위지경덕이 말했다. “내가 적을 죽이기로 맹세하여 주인과 함께 원수를 갚겠습니다.”
相曰：“此實天命歸之, 非人力可致。”
상왈 차실천명귀지 비인력가치
심상이 말했다. “이는 실제 천명이 돌아갈 곳이며 인력이 이를 바가 아닙니다.”
敬德曰：“汝背我而去降唐, 不知事君何事？”
경덕왈 여배아이거항당 부지사군하사
위지경덕이 말했다. “너는 나를 배신하고 당나라에 항복을 가니 주군을 어떻게 섬기는지 모르겠다.”
相曰：“吾非不忠, 奈何勢危, 不能支持, 吾始降矣。”
상왈 오비불충 내하세위 불능지지 오시항의
심상이 말했다. “나는 충성스럽지 않음이 아니며 어찌 기세가 위태로워 지지를 못하내 내가 비로소 항복하게 되었다.”
敬德曰：“見危授命, 爲人臣正其宜也。汝懷二心事唐, 吾受劉主之恩, 安忍背之。”
경덕왈 견위수명 위인신정기의야 여회이심사당 오수유주지은 안인배지
見危授命:나라가 위태로울 때는 자신의 목숨까지도 바친다.=見危致命 論語憲問편
위지경덕이 말했다. “위태로움을 보면 생명을 바침이 신하로 바로 마땅함이오. 네가 두 마음으로 당나라를 섬기니 내가 유무주 주군의 은혜를 받아서 어찌 차마 배신하겠소?”
相曰：“秦王寬洪大度, 專望足下如饑似渴。”
상왈 진왕관홍대도 전망족하여기사갈
宽洪 [kuānhóng]:1) 우렁차다 2) 넓다 3) 매우 크다
심상이 말하길 “진왕은 넓고 도량이 크니 오로지 그대를 굶주린 듯 갈증난 듯 바라보고 계십니다.”
敬德遂取紙筆, 親寫降書, 遣人齎至唐寨來見。
경덕수취지필 친사항서 견인재지당채래견
위지경덕은 곧 지필묵을 취하여 친히 항복서신을 쓰니 사람을 보내 가져가 당나라 영채에서 보게 했다.
世績看罷大笑, 秦王曰“元帥何故發笑？”
세적간파대소 진왕왈 원수하고발소
이세적이 간파하고 크게 웃으니 진왕이 말했다. “원수께서는 어떤 이유로 웃으셨소?”

참고자료

· 없음