수당양조지전 第五十七回한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

當日西麟道總管陸德明進曰：“殿下追賊, 深入重地, 猶不肯止, 豈不自惜千金之軀乎？卽今人饑馬困, 欲戰而不可得, 當於此處紮營, 待後軍齊至, 人馬飽食, 勒兵再追, 未爲晚矣。”
당일서린도총관육덕명진왈 전하추적 심입중지 유불긍지 기불자석천금지구호 즉금일기마곤 욕전이불가득 당어차처찰영 대후군제지 인마포식 륵병재추 미위만의
당일에 서린도총관인 육덕명[陶武欽]이 나아가 말했다. “전하께서 적을 추격하여 깊이 중요한 지역까지 들어가시니 그치지 않으면 어찌 천금의 귀중한 몸을 아끼시지 않으십니까? 지금 사람이 굶주리고 말이 피곤하여 싸우려고 하여도 못하며 이 곳에 군영을 매고 후군이 일제히 오길 기다려서 군인과 말이 배불리 먹고 병사를 멈추고 다시 추격하여도 늦지 않습니다.”
秦王曰：“如今金剛志竭計窮, 三軍震懼, 已有離散之心。今日衆心易散, 機會難逢, 當因此敗勢而取之。若更遲緩不取, 待其計策再立, 守備已成, 則不可再攻矣。吾今盡忠爲國, 豈可私顧其身乎！”
진왕이 말했다. “지금 송금강은 뜻이 고갈하며 계책이 다하여 3군이 두려워하여 이미 떠나 흩어질 마음이 있소. 오늘 여러 마음이 쉽게 흩어지고 기회는 만나기 어렵고 이 패배한 기세로 기인하여 취해야 하오. 만약 다시 느슨해 취하지 못하면서 계책이 다시 세우길 기다리면 수비가 이미 이루어져 다시 공격하지 못하오. 내 오늘 충성을 다하고 나라를 위하는데 어찌 사적으로 몸을 돌아본다는 말이오?”
遂勒馬加鞭, 奔前追趕, 衆軍暗暗叫苦。
수륵마가편 분전추간 중군암암규고
곧 말에 채찍을 더해 앞으로 추격을 가니 여러 군사는 몰래 고통을 호소했다.
却說金剛奔走, 背後張吉趕來, 說舒士亨已死於亂軍中。
각설금강분주 배후장길간래 설서사형이사어난군중
각설하고 송금강이 달아나는데 배후에서 장길이 쫒아와서 서사형이 이미 난군중에서 죽었다고 했다.
金剛不勝悲惶, 令張吉斷後, 金剛自在前開路。
금강불승비황 령장길단후 금강자재전개로
송금강은 슬픔을 이기지 못하고 장길을 시켜 뒤를 끊게 하며 송금강 스스로 앞에서 길을 열었다.
人馬行至雀鼠谷, 兩下是山。
인마행지작서곡 양하시산
《水經注》卷六汾水注 云：“汾津名，在界休縣之西南，俗謂之雀鼠谷，數十里間道險隘。”名稱由來雀鼠谷最初稱“調鑒谷”
작서곡:今 山西介休 西
군인과 말이 작서곡에 이르니 양쪽이 산이었다.

참고자료

· 없음