제대로 번역한 NorthStar3 UNIT1. The World of Advertising (1. Advertising All over the World 2. Changing World Markets) 3rd edition

소개

NorthStar3 3rd edtion의 UNIT1. The World of Advertising 의 완벽 번역본입니다.
Reading one: Advertising All over the World (전세계에 광고하기) 와
Reading two: Changing World Markets (변화하는 세계 시장들) 가 원문과 함께 충실히 번역되어 있습니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Reading one: Advertising All over the World (전세계에 광고하기)
2. Reading two: Changing World Markets (변화하는 세계 시장들)

본문내용

Reading One: Advertising All over the World (전세계에 광고하기)

1. How can a rabbit be stronger than a football hero? How can a rabbit be more powerful than a big, strong man? In the world of advertising, this is quite possible. Consider the example of Jacko, This great Australian football hero recently appeared on TV and yelled at the audience to buy products. Jacko`s angry campaign worked well in Australia, so Energizer batteries invited him north to sell their product in the United States. But Jacko`s yelling did not convince the American audience to buy batteries. So, good-bye, Jacko. Hello, Energizer Bunny, the little toy rabbit that has sold far more batteries than Jacko.
토끼가 어떻게 축구 영웅보다 더 강할 수 있을까? 토끼가 어떻게 크고 강한 남자보다 더 힘이 셀 수가 있을까? 광고의 세계에서는 이런 것이 꽤 가능한 일이다. Jacko의 예를 보자. 이 위대한 호주 축구 영웅은 최근 TV에 출연하여 물건을 사라고 시청자에게 고함을 지르는 광고를 했다. Jacko의 성난 광고는 호주에서는 꽤나 성공적이어서 에너자이저 배터리는 미국에 제품을 판매하기 위해 그를 북쪽으로 불렀다. 그러나 Jacko의 고함은 미국 시청자들이 배터리를 사도록 설득시키지 못했다. 그러다 보니, 잘 가라, Jacko. 그리고 Jacko보다 훨씬 더 많은 배터리를 팔게 해 준 꼬마 장난감 토끼 에너자이저 버니야, 안녕.

<중 략>

Reading Two: Changing World Markets (변화하는 세계 시장들)

1. Good morning. It`s good to be here with you all. My goal today is to give you some information about changing world markets. Let`s start by looking at the U.S.A. Can you think of a country with more advertising than the United States? Think about watching a movie on TV. You`re waiting for the good guy to get the bad guy, and suddenly there`s a commercial. A few minutes later, the good guy is in trouble, and you`re interrupted by another commercial. Message after message. It`s not like that in other countries. In places like France and Spain, you can watch at least a half hour of the program before a commercial interruption. And then the commercials come all at once.
안녕하세요. 여러분 모두와 이 자리를 함께하게 되어 기쁘게 생각합니다. 오늘 저는 변화하는 세계 시장들에 관한 몇 가지 정보를 여러분께 드리고자 합니다. 미국을 먼저 살펴 볼까요. 여러분은 미국보다 더 많은 광고를 하는 국가가 있다고 생각하세요? TV에서 영화 한 편을 본다고 생각해 보세요. 나쁜 녀석을 잡으려고 좋은 녀석을 기다리고 있는데, 갑자기 광고가 나옵니다. 몇 분 후, 좋은 녀석이 곤란한 상황을 맞고, 여러분은 다른 광고 때문에 방해를 받죠. 한 광고 후 또 광고가 나옵니다. 다른 나라에서는 이렇지 않죠. 프랑스나 스페인 같은 지역에서는, 광고로 인해 방해를 받기 전, 최소한 프로그램의 30분은 볼 수가 있습니다. 그런 다음에 광고들이 한꺼번에 나오죠.

참고자료

· 없음