제대로 번역한 NorthStar4 UNIT10. Take It or Leave It (1. Inside the House 2. Thoreau’s Home) 3rd edition

소개

NorthStar4 3rd edtion의 UNIT10. Take It or Leave It 의 완벽 번역본입니다.
Reading one: Inside the House (그 집의 안에는) 와
Reading two: Thoreau’s Home (소로의 집) 이 원문과 함께 충실히 번역되어 있습니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Reading one: Inside the House (그 집의 안에는)
2. Reading two: Thoreau’s Home (소로의 집)

본문내용

Reading One: Inside the House (그 집의 안에는)

1. I began thinking about building a new house in the late 1980s. I wanted craftsmanship but nothing ostentatious. I wanted a house that would accommodate sophisticated, changing technology, but in an unobtrusive way that made it clear that technology was the servant, not the master.
나는 1980년대 후반 새 집을 짓는 것을 생각하기 시작했다. 나는 장인의 손길을 원했지만 뻐기고 싶지는 않았다. 세련되고 변화하는 기술을 수용하는 집을 원했지만, 기술이 주인이 아닌 하인인 것을 (너무 기술만 강조하지 않는다는 의미) 확실히 보여주는 너무 요란하지 않은 방식을 원했다.

< 중략 >

Reading Two: Thoreau’s Home (소로의 집)

1. Near the end of March, 1845, I borrowed an axe and went down to the woods by Walden Pond, nearest to where I intended to build my house, and began to cut down some tall, arrowy white pines, still in their youth, for timber. …It was a pleasant hillside where I worked, covered with pine woods, through which I looked out on the pond, and a small open field in the woods where pines and hickories were springing up. The ice on the pond was not yet dissolved, though there were some open spaces, and it was all dark colored and saturated with water…
1845년 3월이 끝날 무렵, 나는 도끼를 하나 빌려 내가 집을 지으려고 마음먹은 곳에서 가장 가까운 Walden 연못가의 수풀로 들어가서는, 목재를 구하기 위해 아직 어린 키가 크고 곧게 뻗은 흰 소나무들을 베기 시작했다. 내가 작업을 하던 곳은 소나무 숲에 둘러싸여 있던 기분좋은 산허리로, 소나무들과 히코리 (호두과 나무)의 싹이 움트고 있던 수풀 안에 작은 들판과 연못이 보이는 곳이었다. 연못 위의 얼음이 다 녹지 않았지만, 일부 얼음이 없는 공간이 있어 어두운 빛을 띠고 있었고 물이 가득했다.

참고자료

· 없음