제대로번역한 NorthStar5 UNIT9. The Cellist of Sarajevo (1. The Cellist of Sarajevo 2. The Soloist) 3rd edition

소개

NorthStar5 3rd edtion의 UNIT9. The Cellist of Sarajevo 의 완벽 번역본입니다.
Reading one: The Cellist of Sarajevo (사라예보의 첼로연주가) 와
Reading two: The Soloist (독주자)가 원문과 함께 충실히 번역되어 있습니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Reading one: The Cellist of Sarajevo (사라예보의 첼로연주가)
2. Reading two: The Soloist (독주자)

본문내용

UNIT 9. The Cellist of Sarajevo

Reading One: The Cellist of Sarajevo (사라예보의 첼로 연주가)
1. As a pianist, I was invited to perform with cellist Eugene Friesen at the international Cello Festival in Manchester, England. Every two years a group of the world’s greatest cellists and others devoted to that unassuming instrument─bow makers, collectors, historians─gather for a week of workshops, master classes, seminars, recitals, and parties. Each evening, the 600 or so participants assemble for a concert.
피아니스트로서 나는 영국 맨체스터에서 열리는 국제 첼로 페스티발에 첼로연주가 Eugene Friesen과 함께 공연을 위해 초대받았다. 매 2년마다 세계의 위대한 첼로연주자들과 그 겸손한 악기에 열정을 쏟고 있는 다른 사람들 (첼로 활을 만드는 사람들, 수집가들, 역사가들)이 함께 모여 일주일간 워크샵, 마스터 클래스, 세미나, 발표회, 파티 등을 갖는다. 매일 저녁 600여명의 참가자들이 연주회를 위해 모인다.

< 중 략 >

Reading Two: The Soloist (독주자)
1. An idea came to me, and I turned off the lights in the studio. In the darkness, I put the cello’s spike into a loose spot on the carpet, tightened the bow, and drew it across the open strings. I took off my shirt and tried it again; it was the first time in my life I’d felt the instrument against my bare chest. I could feel the vibration of the strings travel through the body of the instrument to my own body. I’d never thought about that; music scholars always talk about the resonating properties of various instruments, but surely the performer’s own body must have some effect on the sound. 한가지 생각이 떠올라 나는 스튜디오의 불을 모두 껐다. 어둠 속에서 나는 첼로의 스파이크 (첼로 몸통 아래쪽으로 나온 핀으로 연주할 때 첼로를 바닥에 지지하는 역할, 엔드핀이라고도 함)를 양탄자의 헐거운 부분에 끼우고, 활을 조인 다음, 개방된 첼로의 현을 가로질러 당겼다. 셔츠를 벗고 다시 해보았다. 난생 처음으로 맨 가슴에 그 악기를 느껴본 것이다.

참고자료

· 없음