잔당오대사연의 第九回 克用箭服周德威

소개

잔당오대사연의 第九回 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

晉王曰：“有何應驗？”
진왕왈 유하응험
진왕이 말했다. “어떤 징험이 있는가?”
德威曰：“昔周文王夢一飛熊上殿, 次日早朝, 令衆臣圓夢 圆梦 [yuán//mèng]:1) 꿈을 풀이하다 2) 해몽하다 3) 꿈을 실현하다
, 衆臣言此吉兆, 可作急收拾打圍, 主在圍場中得一飛熊將軍。文王大喜, 遂布圍場, 到渭水河邊, 見一老者, 直鉤釣魚.
덕위왈 석주문왕몽일비웅상전 차일조조 령중신원몽 중신언차길조 가작급수습타위 주재위장중득일비웅장군 문왕대희 수포위장 도위수하변 견일노자 직구조어
주덕위가 말했다. “예전에 주나라 문왕이 꿈에 한 나는 곰이 대전에 올라옴이 있어 다음날 이른 조회에 여러 신하들에게 꿈을 풀이하게 하여 여러 신하들이 이 길조를 말하여 급히 포위해 사냥하게 하며 주로 사냥터에서 한 나는 곰같은 장군을 얻을 것이라고 했다. 문왕이 매우 기뻐하시며 곧 포위장을 설치하여 위수강 주변에 도달하여 한 노인을 보니 곧은 낚시바늘로 물고기를 낚고 있었습니다.”
文王問曰：‘彎鉤釣魚, 尙不可得, 汝何直鉤而取魚哉！’老者曰：‘大丈夫寧向直中取, 不向曲中求。’
문왕문왈 만구조어 상불가득 여하직구이취어재 노자왈 대장부녕향직중취 불향곡중구
“문왕이 물었습니다. ‘굽은 바늘로 물고기를 낚아도 오히려 잡을 수 없는데 당신은 어찌 곧은 낚시바늘로 물고기를 취하시려고 하십니까?’ 노인이 말하길 ‘대장부가 어찌 곧음에서 취해야지 굽은중에서 구할수 없습니다.’”
文王知是賢士, 遂問姓名。老者曰：‘吾姓姜名尙, 道號飛熊, 姜呂望是也。’
문왕지시현사 수문성명 노자왈 오성강명상 도호비웅 강여망시야
“문왕은 그가 현명한 선비임을 알고 곧 성명을 물었다. 노인이 말하길 ‘제 성은 강이며 이름은 상이며 도호는 비웅이며 강여망입니다.’”
文王便稱爲太公, 請歸朝內輔政。後文王沒, 其子武王, 拜爲軍師, 稱爲尙父。興兵伐紂, 諸侯不期而會者八百。
문왕변칭위태공 청귀조내보정 후문왕몰 기자무왕 배위군사 칭위상보 흥병벌주 제후불기이회자팔백
“문왕은 곧 태공이라고 호칭하며 조정에 돌아가 정치를 보필해줄 것을 청했습니다. 뒤에 문왕이 죽고 아들인 무왕이 군사로 제수하여 상보라고 호칭하였습니다. 병사를 일으켜 상나라 주왕을 정벌하며 제후들이 약속도 없이 800명이나 모였습니다.”
戊午日, 兵臨孟津。甲子日, 血浸朝歌。破了紂王, 成周八百年天下, 賴此人之功也。
무오일 병임맹진 갑자일 혈침조가 파료주왕 성주팔백년천하 뢰차인지공야
“무오일에 병사가 맹진에 임했습니다. 갑자일에 피가 조가를 물들였습니다. 주왕을 격파하며 주나라 800년 천하를 이룸이 이 사람의 공에 의뢰합니다.”
大王不信, 有詩爲證：
대왕불신 유시위증
“대왕께서 믿지 않으시면 시로 다음과 같이 증명합니다.”
堤草青青渭水流, 子牙向此獨垂鉤, 當時未入飛熊夢, 已對斜陽歎白頭。

참고자료

· 없음