봉신연의 제 33회 황비호는 사수에서 크게 싸우다

소개

봉신연의 제 33회 황비호는 사수에서 크게 싸우다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第三十三回黃飛虎泗水大戰
제삼십삼회황비호사수대전
봉신연의 제 33회 황비호는 사수에서 크게 싸우다
詩曰:百難千災苦不禁, 奸臣賊子枉癡心；漫誇幻術能多獲, 不道邪謀可易侵。
시왈 백난천재고불금 간신적자왕치심 만과환술능다획 부도사모가이침
시는 다음과 같다. 여러 난리와 어려움을 금할 수 없다. 간신과 적자들은 잘못되고 어리석은 마음이다. 환술에 많은 수확이 있으니 무도한 사악한 음모가 쉽게 침해된다.
余化圖功成, 韓榮封拜有參差 參差:고르지 않아 가지런하지 않음. 참치부제(參差不齊)의 준말
；總然天意安排定, 說到封神淚滿襟。
여화도공성화병 한영봉배유참차 총연천의안배정 설도봉신루만금
나머지 감화 성공 도모는 그림속의 떡이니 한영이 봉해짐에 잘못이 있네 모두 하늘의 뜻이 안배로 결정함이니 봉신에 도달한 눈물이 옷깃을 적시네.

話說黃滾布開人馬, 等候兒子來。
화설황곤포개인마 등후아자래
각설하고 황곤은 군인과 전마를 펴고 아들이 옴을 기다렸다.
只見黃明、周紀遠遠望見一枝人馬擺開 [bikai]:1) 진열하다 2) 배열하다 3) 떨쳐 버리다

<중 략>

또 두 손자가 옆에서 울고 있음을 보고 황곤도 또 울며 말했다. “아이야, 너희들이 무슨 조화가 있는지 모르나 나는 너희 대신 한영께 애걸하면 또한 너희 두 사람을 살려줄지는 모르겠다.”
黃滾把頭上 (바리, 투구 회; -총11획; ku)
除下, 摘 (풀 사; -총8획; xie)의 원문은 摘(딸 적; -총14획; zhai)이다.
去腰間玉帶, 解甲寬袍, 腰懸玉 身着縞素의 원문은 요현옥결이다.
玉(패옥 결; -총8획; jue): 옥으로 만들어 허리에 차는 고리
, 領着二孫, 徑 竟(다할 경; -총11획; jing)의 원문은 徑(지름길 경; -총10획; jing)이다.
往韓榮帥府門前來。
황곤파두상제하 적거요간옥대 해갑관포 요현옥결 령착이손 경왕한영수부문전래
황곤은 머리에 투구를 제거하며 허리사이에 옥대를 따내서 갑옷을 벗고 전포를 느슨하게 하며 허리에 매단 패옥을 두 손자에게 주고 곧장 한영의 장수부문에 가게 했다.
衆將見是黃元帥親自如此, 俱不敢言語。
중장견시황원수친자여차 구불감언어
여러 장수들은 황원수가 친히 스스로 이처럼 함을 보고 모두 감히 말하지 못했다.
黃滾至府前, 對門官曰：“煩通報韓總兵, 只說黃滾求見 求 [qiujian]:1) 면회를 신청하다

참고자료

· 없음