이서의 낙지가 번역

소개

이서의 낙지가 번역

목차

없음

본문내용

이 서(李 緖)
崑崙一脈(곤륜일맥) 러저 小中華(소중화)로 드러올 제
곤륜일맥 뚝 떨어져 소중화로 들어올 때
산이름곤, 산이름륜, 한일, 맥맥, 작을소, 가운데중, 꽃화
-<곤륜산맥(崑崙山脈)>: 중국에 있는 곤륜산의 한 줄기
-<소중화(小中華)>: 우리나라를 지칭하는 말로, 중국과 같다는 문화우월 의식이거나 모화사상(慕華思想)이 있음.
唐堯曾祝(당요증축) 華山(화산)으로 夫子昔登(부자석등) 泰山(태산)되야
당요증축 화산으로 부자석등 태산되어
당나라당, 요임금요, 일찍증, 빌축, 꽃화, 산산, 지아비부, 아들자, 일찍석, 오를등, 클태, 산산
-<당요증축(唐堯曾祝)>: 중국의 요 임금이 일찍이 축복함.
-<화산(華山)>: 중국 섬서성 화음현에 있는 태화산
-<부자석등(夫子昔登)>: 공자님께서 옛날에 오르심.
-<태산(泰山)>: 중국 오악(五嶽)의 하나로 동쪽 산. 산동성에 있음.
七百洞定(칠백동정) 나려 오며 十二巫山(십이무산) 얼풋 짓고
칠백 동정 내려오며 십이무산 얼른 짓고
일곱칠, 일백백, 골동, 정할정, 열십, 두이, 무당무, 산산
-<칠백동정(七百洞定)>: 칠백 리나 되는 동정호(洞定湖)
-<십이무산>: 중국 사천성 무산현에 있는 산. 12봉이 있고, 신녀묘가 있는 곳으로 유명함.

<중 략>

-<죽리독좌(竹籬獨坐)>: 대나무 숲 속에 혼자 앉아있음
-<왕마힐(王摩詰)>: 당 나라 시인 왕유(王維)
川邊盡日(천변진일) 訪花(방화)니 程明道(정명도)가 賢師(현사)로다.
천변진일 방화하니 정명도가 현사로다.
내천, 가변, 다할진, 날일, 찾을방, 꽃화, 단위정, 밝을명, 말할도, 어질현, 스승사
-<천변진일방화(川邊盡日訪花)>: 시냇가에서 해가 지도록 꽃을 구경함
-<정명도(程明道)>: 송 나라 유학자 정호(程顥)
書不盡意(서불진의) 圖不盡情(도불진정) 이 事業(사업) 뉘 알소냐?
서불진의 도불진정 이내 사업 뉘 알소냐?
글서, 아니불, 다할진, 뜻의, 그림도, 아니불, 다할진, 뜻정, 일사, 업업

참고자료

· 없음