고전국역연습원문고전역학연습 古典國譯練習

소개

고전국역연습원문고전역학연습 古典國譯練習

좀 더 업그레이드하여 자료를 보완하여,
과제물을 꼼꼼하게 정성을 들어 작성했습니다.
제 자료가 구입자분에게 꼭 필요한 내용이 되었으면 좋겠어요.

위 자료 요약정리 잘되어 있으니 잘 참고하시어
학업에 나날이 발전이 있기를 기원합니다 ^^
구입자 분의 앞날에 항상 무궁한 발전과 행복과 행운이 깃들기를 홧팅^^

목차

<薛氏女傳>
<白雲居士傳>
<吳仝傳>
<六臣傳>
<蔣生傳>
<劍僧傳>
<李忠伯傳>
<廣文者傳>
<書廣文傳後>
<銀愛傳>
<沈生傳>
<曺神仙傳>
<賈秀才傳>

<설씨녀전>
<백운거사전>
<오동전>
<육신전><장생전>
<검승전>
<이충백전>
<광문자전>
<은애전>
<심생전>
<조신선전>
<가수재전>

본문내용

<薛氏女傳>
薛氏女, 栗里民家女子也. 雖寒門單族, 而顔色端正, 志行脩整, 見者無不歆艶, 而不敢犯. 眞平王時, 其父年老, 番當防秋於正谷. 女以父衰病, 不忍遠別, 又恨女身不得侍行, 徒自愁悶. 沙梁部少年嘉實, 雖貧且, 而其養志貞男子也. 嘗悅美薛氏, 而不敢言. 聞薛氏憂父老而從軍, 遂請薛氏曰: "僕雖一懦夫, 而嘗以志氣自許, 願以不肖之身, 代嚴君之役." 薛氏甚喜, 入告於父, 父引見曰: "聞公欲代老人之行, 不勝喜懼, 思所以報之. 若公不以愚陋見棄, 願薦幼女子, 以奉箕." 嘉實再拜曰: "非敢望也, 是所願焉." 於是, 嘉實退而請期. 薛氏曰: "婚姻人之大倫, 不可以倉猝. 妾旣以心許, 有死無易, 願君赴防, 交代而歸, 然後卜日成禮, 未晩也." 乃取鏡分半, 各執一片云, "此所以爲信, 後日當合之." 嘉實有一馬. 謂薛氏曰: "此天下良馬, 後必有用. 今我徒行, 無人爲養, 請留之, 以爲用耳." 遂辭而行.
會國有故, 不使人交代, 淹六年未還. 父謂女曰: "始以三年爲期, 今旣踰矣. 可歸于他族矣." 薛氏曰: "向, 以安親, 故强與嘉實約. 嘉實信之, 故從軍累年, 飢寒辛苦, 況迫賊境, 手不釋兵, 如近虎口, 恒恐見, 而棄信食言, 豈人情乎? 終不敢從父之命, 請無復言." 其父老且, 以其女壯而無伉儷, 欲强嫁之, 潛約婚於里人. 旣定日引其人. 薛氏固拒, 密圖遁去而未果. 至廐, 見嘉實所留馬, 太息流淚.

<중 략>

(그는) 매일 새벽에 일어나서 말린 생선을 메고 멀고 가까움 곳으로 다니며 날마다 동전 50분을 벌어 술을 받아 마실 뿐 평생 밥을 먹은 적은 없었다. 청원사는 그 고을 남쪽의 인적이 드물고 깨끗한 곳에 있으니 고을의 여러 유생들은 山房(청원사를 가리킴)에 모여 글을 읽었다. 하늘에 큰 눈이 멎고 활짝 갠 어느 날 가수재는 진흙탕에 빠진 질척질척한 발로 바로 여러 유생들의 앉은 자리에 올랐다. (여러 유생이) 노하여 그를 꾸짖으니 가수재는 그들을 흘겨보며 “너희들 위세가 진시황보다 지나치고 내 장사는 여불위에 미치지 못하니 참 겁이 나네, 겁이나.”하고는 곧 거꾸로 누워서 코를 골곤 했다. 여러 유생이 더욱 노하여 중들을 시켜 끌어내려 하였으나 견고하여 들 수가 없었다.
이틑날이었다. “불전에서 어떤 사람이 이백의 원별리시를 읊는데 소리가 몹시 맑더라.”는 말을 듣고 여러 유생이 가서 보니 가수재였다. 유생들은 비로소 괴이하게 여겨서 그에게 물었다. “시를 잘 지으시오?” “잘 짓소.” “글씨도 잘 쓰시오?” “잘 쓰지요.”라 했다. 여러 유생은 종이와 붓을 주고 詩賦를 짓게 했다. 가수재는 벼루 맡으로 나아가 미친 듯이 먹을 갈아서 왼손으로는 올독한 붓을 적시어 종이 위에 亂草를 나는 듯이 휘둘러서 시 한 수를 썼다.

참고자료

· 없음