The Economist (이코노미스트)지 기사 번역 Investing `Gangnam Style` Bubbly pop

소개

이코노미스트 지에 실렸던
Investing "Gangnam Style" Bubbly pop 란 기사 번역입니다.

번역의 방법에 대한 이해와 영어공부에 필요하신 분은 받아 공부하시기 바랍니다.

목차

없음

본문내용

A MID-SIZED sized Korean semiconductor firm named DI makes products with distinctly un-sexy names like
“Monitoring Burn-in Tester” and “Wafer Test Board”.
디아이(DI)는 통전 테스트 감지기(Monitoring Burn-in Teste)와 와퍼 테스트 기판(Wafer Test Board)을 주력으로 생산하
는 한국의 한 중견 반도체 회사다.
semiconductor 반도체
It has lost money in each of the past four quarters.
이 회사는 지난 4분기 동안 지속적으로 적자를 기록했는데도

<중 략>

Since he declared himself as a candidate, Ahnlab has been crashing: now each share fetches 82,000 won.
Ahnlab’s price-earnings ratio is still 87, mind you.
이후 그가 대선 출마 선언을 하자, 안랩의 주가는 꾸준히 하락하여, 현재 한 주당 82,000원에 거래되고 있으며, 주가 수익률
은 87%를 유지하고 있다.
crash (물가·주가·사업체 등이) 폭락[붕괴/도산]하다
price-earnings ratio 주가 수익률
mind you 뭐랄까[그러니까](자기가 방금 한 말에 대해 특히 어감을 부드럽게 할 내용을 덧붙일 때 씀); 알았지, 잘 들어둬

<중 략>

더 나쁜 사례도 있다. 지난 여름에, 개미 투자자들이 몰리면서 의류 업체인 대현의 주가를 350%가량 올려놨다. 다른 대선 후
보인 문재인과 이 업체가 관련이 있는 있는 것으로 알려졌기 때문인데, 문 후보와 대현의 대표이사로 보이는 사람이 함께 찍
혀 유포된 한장의 사진 때문이었다.

참고자료

· 없음