송사통속연의 51회

소개

송사통속연의 제 51회 마침 배제된 보필하는 신하를 독으로 죽이고 이족을 수레에 싣고 돌아오다
한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第五十一回巧排擠毒死輔臣喜招徠載歸異族
제오십일회교배제독사보신희초래재귀이족
송사통속연의 제 51회 마침 배제된 보필하는 신하를 독으로 죽이고 이족을 수레에 싣고 돌아오다.

卻說徽宗再相蔡京，復用京私親爲龍圖閣學士，兼官侍讀，看官道是何人？
각설휘종재상채경 부용경사친위용도각학사 겸관시독 간관도시하인?
각설하고 휘종은 다시 채경을 재상으로 삼고 다시 채경의 사적으로 친한 사람[정거중]을 용도각학사겸 관시독으로 등용하니 여러분은 이 사람을 누구라고 생각하는가?
乃是京長子蔡攸。
내시경장자채유.
곧 채경의 장자인 채유이다.
攸在元符中，曾派監在京裁造院，徽宗尚在端邸，每退朝遇攸，攸必下馬拱立，當經端邸左右，稟明系蔡京長子，徽宗嘉他有禮，記憶胸中.
유재원부중 증파감재경재조원 휘종상재단저 매퇴조우유 유필하마공립 당경단저좌우 품명계채경장자 휘종가타유례 기억흉중.
채유는 원부연호에 일찍이 수도의 재조원에 파견되어 휘종이 아직 임금전 단저에 있을 때 매번 조정에서 물러나 채유를 만나서 채유는 반드시 말을 내려 공손히 서서 단저의 좌우에 지나니 채경의 장자로 말하여 휘종이 그를 예의가 있어 가상하게 여겨 가슴속에 기억하였다.
即位後，擢爲鴻臚丞，賜進士出身，進授秘書郎，曆官集賢殿修撰。
즉위후 탁위홍로승 사진사출신 진수비서랑 역관집현전수찬.
즉위한 뒤로 홍로승에 발탁되어 진사 출신으로 하사하며 비서랑에 승진하여 역관집현전수찬을 제수했다.
此時復升任學士，父子專寵，勢益薰人。
차시부승임학사 부자전총 세익훈인.
이 때 다시 임학사로 승진하며 부자가 총애를 독점하여 기세가 더욱 쩔었다.
攸毫無學術，唯采獻花石禽鳥，取悅主心，京亦仍守故智，專以誘致蠻夷，捏造祥瑞，哄動徽宗侈心。
유호무학술 유채헌화석금조 취열주심 경역잉수고지 전이유치만이 날조상서 홍동휘종치심.
채유는 조금도 학술이 없고 오직 꽃, 돌, 조류를 바치며 군주의 마음을 기쁘게 하며 채경도 또한 예전 지혜를 써서 오로지 만이를 꾀어 오게 하며 상서로움을 날조하여 휘종의 사치한 마음을 뒤흔들었다.

참고자료

· 중국역조통속연의중 송사통속연의, 청나라 채동번 저, 중국 삼진출판사 265-270 페이지 한문 원문 및 한글번역