송사통속연의 제 49회 단례문에 비석을 세워 바른 선비를 헐뜯고 하황로에 장수를 보내 서번을 회복하다

소개

송사통속연의 제 49회 단례문에 비석을 세워 바른 선비를 헐뜯고 하황로에 장수를 보내 서번을 회복하다의 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第四十九回端禮門立碑誣正士河湟路遣將復西蕃
제사십구회단례문립비무정사하황로견장복서번
송사통속연의 제 49회 단례문에 비석을 세워 바른 선비를 헐뜯고 하황로에 장수를 보내 서번을 회복하다.

卻說徽宗既信鄧洵武言，欲重用蔡京，且因京入都陳言，力請紹述，遂再詔改元，定爲崇寧二字，隱示尊崇熙寧的意思。
각설휘종기신등순무언 욕중용채경 차인경입도진언 력청소술 수재조개원 정위숭녕이자 은시존숭희녕적의사.
각설하고 휘종이 이미 등순무의 말을 믿고 채경을 중용하려고 하며 채경을 도읍에 들어와 말을 하게 하며 힘주어 전통계승을 청하니 곧 다시 개원을 조서로 내려 숭녕이란 두 글자로 하니 은밀히 희녕 연호때를 존중 숭상한다는 뜻이 있다.
擢洵武爲中書舍人給事中，兼職侍講，復蔡卞、邢恕、呂嘉問、安惇、蹇序辰官.
탁순무위중서사인급사중 겸직시강 부채변 형서 여가문 안돈 건서진관
등순무를 중서사인급사중으로 발탁하며 직시강을 겸하게 하며 채변, 형서, 여가문, 안돈 , 건서를 진관으로 삼았다.
罷禮部尚書豐稷，出知蘇州，再罷尚書左僕射韓忠彥，出知大名府.
파예부상서풍직 출지소주 재파상서좌복야한충언 출지대명부.
예부상서인 풍직을 파면해 소주지사로 내보내며 재차 상서좌복야인 한충언을 대명부지사로 강등했다.
追貶司馬光、文彥博等四十四人官階，籍元佑、元符黨人，不得再與差遣。
추폄사마광 문언박등사십사인관계 적원우 원부당인 부득재여차견.
사마광, 문언박등의 44명의 관직등급을 폄하하며 원우, 원부의 당 사람의 적에 있으면 다시
又詔司馬光等子弟，毋得官京師。
우조사마광등자제 무득관경사.
또 사마광등의 자제에 조서를 내려 수도에서 벼슬을 얻지 못하게 했다.
進許將爲門下侍郎，許益爲中書侍郎，蔡京爲尚書左丞，趙挺之爲尚書右丞。
진허장위문하시랑 허익위중서시랑 채경위상서좌승 조정지위상서우승.
허장을 문하시랑으로 허익을 중서시랑으로, 채경을 상서좌승으로 조정지를 상서우승으로 승진시켰다.

참고자료

· 중국역조통속연의중 송사통속연의, 청나라 채동번 저, 중국 삼진출판사 254-259 페이지 한문 원문 및 한글번역