송사통속연의 제 43회 어린 군주인 철종을 세운 고태후가 수렴청정을 하고 수상에 사마온공을 제수하나 나라를 위해 죽다

소개

송사통속연의 제 43회 어린 군주인 철종을 세운 고태후가 수렴청정을 하고 수상에 사마온공을 제수하나 나라를 위해 죽다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第四十三回立幼主高后垂簾拜首相溫公殉國
제사십삼회입유주고후수렴배수상온공순국

?說元?八年正月，神宗不豫，命輔臣代禱1)景靈宮。
각설원풍팔년정월 신종불예 명보신대도경령궁
각설 원풍 8년 정월에 신종이 몸이 좋지 않아서 보필하는 신하를 시켜 대신 경령궁에 기도하게 했다.
及群臣分禱天地宗廟社稷，均不見效，反且加劇，輔臣等入宮問疾，就請立皇太子，?皇太后權同聽政2)。
급군신분도천지종묘사직 균불현효 반차가극 보신등입궁문질 취청입황태자 병황태후권동청정
여러 신하는 천지 종묘사직에 나눠 기도하나 모두 효과가 나타나지 않고 반대로 심해져서 보필하는 신하등은 궁궐에 들어가 질병을 물으며 황태자를 세우며 황태후가 임시로 같이 수렴청정 하길 청하였다.
神宗已無力答言，只略略3)點首罷了。
신종이무력답언 지략략점수파료.
신종이 이미 대답을 할 힘이 없어서 단지 고개를 끄덕일 뿐이었다.
?神宗本有十四子，長名佾4)，次名僅，三名俊，四名伸，五名?5)，六名傭6)，七名價，八名倜7)，九名?8)，十名偉，十一名佶9)，十二名?10)，十三名似，十四名?11)。
사신종본유십사자 장명일 차명근 삼명준 사명신 오명한 육명용 칠명가 팔명척 구명필 십명위 십일명길 십이명우 십삼명사 십사명시.
신종을 조사하면 본래 14명의 아들이 있어서 장남 이름은 조일이며 차남 이름은 조금이며 셋째 아들 이름은 조준이며 넷째 아들 이름은 조신이며, 다섯째 이름은 조한이며, 여섯째 이름은 조용히며, 일곱째 이름은 조가이며, 여덟째 이름은 조척이며 아홉째는 조필이며 열 번째는 조위이며 열한번째는 조길이며 열두번째는 조우이며 열세번째는 조사이며 열네번째는 조시이다.
佾、僅、俊、伸、?、價、倜、偉均早亡，要算第六子傭，?次12)居長13)，神宗已封他爲延安郡王，但年齡?止十歲。
일 근 준 신 한 가 척 위균조망，요산제륙자용，애차거장，신종이봉타위연안군왕，단년령상지십세
조일, 조근, 조준, 조신, 조한, 조가, 조척, 조위가 모두 일찍 죽고 여섯째 아들인 조용과 다음에 장자가 되니 신종이 그를 연왕군왕으로 봉하니 단지 나이가

참고자료

· 중국역대통속연의중 송사통속연의, 청나라 채동번 저, 중국 삼진출판사 221-226 페이지 한문 원문 및 한글번역